1
00:00:39,039 --> 00:00:41,874
အမေသေတယ်။
ငယ်ငယ်က အဆုတ်ရောင်ရောဂါ။

2
00:00:42,042 --> 00:00:45,920
အဖေက သူတို့မင်္ဂလာဆောင်ကိတ်မုန့်ကို သိမ်းထားတယ်။
ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ ဆယ်နှစ်ပတ်လုံး။

3
00:00:46,046 --> 00:00:49,048
ဈာပနအပြီး၊
ခြံမှူးအား ပေးတော်မူ၏။

4
00:00:49,216 --> 00:00:51,968
ရွှင်မြူးအောင်ကြိုးစား၊
ဒါပေမယ့် သူဘယ်တော့မှ နှစ်သိမ့်မှုမပေးနိုင်ဘူး...

5
00:00:52,094 --> 00:00:54,804
သူစိမ်းလေးကြောင့်
သူ့အိမ်မှာ တွေ့တယ်။

6
00:00:54,930 --> 00:00:57,765
တစ်နေ့၊
ဘဝသစ်ကိုစတင်ဖို့မျှော်လင့်ပါတယ်...

7
00:00:57,891 --> 00:01:00,101
အခင်းဖြစ်ပွားရာနှင့်ဝေးသည်။
သူ့အမှတ်တရတွေအားလုံးထဲက...

8
00:01:00,227 --> 00:01:03,896
တက္ကဆက်မှ ကျွန်တော်တို့ကို ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။
Fort Dupree၊ South Dakota သို့

9
00:01:46,356 --> 00:01:48,649
တစ်ဒေါ်လာပေးမယ်။
ဒီကော်လီစားဖို့။

10
00:01:55,032 --> 00:01:57,450
ငါ သူ့ကို တစ်ဒေါ်လာနဲ့ မစားဘူး။

11
00:01:59,203 --> 00:02:01,287
သူက ကော်လီတစ်ယောက်လို့ မထင်ဘူး။

12
00:02:01,413 --> 00:02:03,456
ဒါပေမယ့် ခွေးတစ်မျိုးပေါ့။

13
00:02:04,541 --> 00:02:06,125
မင်းခေါင်းကိုကြည့်။

14
00:02:12,049 --> 00:02:14,175
ဟေ့ Woody။

15
00:02:14,301 --> 00:02:16,260
စီးကရက်တစ်လိပ်ပေးပါ။

16
00:02:19,681 --> 00:02:21,974
Woody က အဲလိုမဟုတ်ဘူး။
စီးကရက်တစ်လိပ်ပေးပါ။

17
00:02:23,894 --> 00:02:26,103
စကားအများကြီးမပြောတာကို သတိထားမိဖူးလား။

18
00:02:26,230 --> 00:02:29,190
ဟုတ်တယ်၊ သူက စကားပြောသူမဟုတ်ဘူး။
မင်းဒါကိုရပြီ။

19
00:02:31,318 --> 00:02:33,277
ဘယ်ကစခဲ့တာလဲ ငါနည်းနည်းမှသဘောမပေါက်ဘူး...

20
00:02:33,403 --> 00:02:36,072
လမ်းသွယ်များနှင့် အနောက်လမ်းများတွင်
ဒီဆိတ်ငြိမ်မြို့လေးရဲ့...

21
00:02:36,198 --> 00:02:38,866
Montana ၏ဆိုးရွားသောမြေများတွင်အဆုံးသတ်လိမ့်မည်။

22
00:02:40,911 --> 00:02:43,663
- မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က အဆင်မပြေဘူး။
- သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?
မင်း အဲဒါတွေကို မစမ်းဖူးသေးဘူး။

23
00:02:43,831 --> 00:02:45,873
- ကျွန်တော်သိသည်။ သူတို့က ဘယ်အရွယ်လဲ။
- သင့်အရွယ်အစား။

24
00:02:45,999 --> 00:02:47,875
- စလာသည်။ သူတို့အတွက် တစ်ဒေါ်လာ ပေးပါ။
- မရှိပါ။

25
00:02:48,001 --> 00:02:50,086
အသစ်စျေး 20 ပါ။

26
00:02:53,006 --> 00:02:55,216
မင်းဘာလို့ မမြင်တာလဲ။
သူတို့ မင်းနဲ့ အဆင်ပြေရင်

27
00:03:08,146 --> 00:03:10,690
ဒီမိန်းမက သူ့ပိုက်ဆံတွေကို ဘယ်တော့မှ မပေးဘူး။

28
00:03:12,693 --> 00:03:15,194
သူမ ဒုက္ခရောက်တော့မယ်။
သတိမထားရင်၊

29
00:03:25,247 --> 00:03:27,331
အမှိုက် လုံလုံလောက်လောက် လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။
ဒီနေ့အတွက် Cato

30
00:03:27,457 --> 00:03:29,375
မနက်မှတွေ့မယ်။

31
00:03:31,086 --> 00:03:32,753
ဖမ်းတယ်။

32
00:03:32,880 --> 00:03:35,339
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

33
00:04:31,438 --> 00:04:33,940
မင်္ဂလာပါ ငါက Kit ပါ။

34
00:04:34,066 --> 00:04:37,068
- ငါမင်းကိုမစောင့်ရှောက်ဘူး။
အရေးကြီးတာတစ်ခုမှ ငါဟုတ်လား။
- မရှိပါ။

35
00:04:37,194 --> 00:04:40,780
လာမယ်လို့ပဲ ထင်ခဲ့တာ
နှုတ်ဆက်လော့။

36
00:04:40,948 --> 00:04:42,865
ငါတစ်ခါလောက်တော့ ကြိုးစားကြည့်မယ်။

37
00:04:45,619 --> 00:04:48,245
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
ငါပြောတာ ငါ့ဟာ။

38
00:04:48,372 --> 00:04:49,622
ဟောလီ။

39
00:04:51,375 --> 00:04:53,584
နားထောင်ပါ Holly...

40
00:04:53,710 --> 00:04:57,171
မင်း၊ ငါမသိဘူး၊
ငါနဲ့ လမ်းလျှောက်ချင်လို့လား။

41
00:04:58,507 --> 00:05:00,257
ဘာအတွက်လဲ?

42
00:05:00,384 --> 00:05:02,301
အိုး၊ ငါပြောစရာတွေရှိတယ်။

43
00:05:02,427 --> 00:05:04,345
ဒီလိုမျိုး ကျွန်တော် ကံကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

44
00:05:04,471 --> 00:05:07,473
လူအများစုက ဘာမှ မရှိဘူး။
သူတို့စိတ်ထဲရှိလား။

45
00:05:11,144 --> 00:05:14,021
သြော် စကားမစပ်၊
ကျွန်တော့်နာမည်က Carruthers ပါ။

46
00:05:15,482 --> 00:05:17,858
အသံက နည်းနည်း လွန်လွန်းတယ်။
"druthers" နဲ့တူတယ်နော်။

47
00:05:17,985 --> 00:05:19,610
အဆင်ပြေပါတယ်။

48
00:05:19,736 --> 00:05:22,571
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့ကိုဘယ်သူမှမမေးဘူး။
ငါဘယ်လိုထင်လဲ။

49
00:05:22,698 --> 00:05:24,657
သူတို့က ကျွန်မကို ချိတ်ဆွဲထားတယ်။

50
00:05:26,994 --> 00:05:29,370
ကျောင်းတက်နေတုန်းလား။

51
00:05:29,496 --> 00:05:31,664
အင်း။ ငါအလုပ်တစ်ခုရခဲ့တယ်။

52
00:05:31,832 --> 00:05:33,541
ဘာလုပ်နေလဲ?

53
00:05:33,667 --> 00:05:36,377
အင်း၊ ငါစိတ်မဆိုးဘူး။
စောစောထရတယ်ဆိုတော့...

54
00:05:36,503 --> 00:05:39,088
အမှိုက်ပစ်တဲ့အလုပ်တစ်ခုရခဲ့တယ်။

55
00:05:39,214 --> 00:05:41,757
- ဟောလီ!
- ပစ္စည်းတွေကို ငါမချစ်ဘူး ဟုတ်လား?

56
00:05:41,883 --> 00:05:45,469
- အဲဒါ ငါ့အဖေ။ ငါပြေးရမယ်။
- ဟေး ခဏနေ။

57
00:05:45,595 --> 00:05:48,139
ဘယ်တော့ပြန်တွေ့မှာလဲ

58
00:05:49,683 --> 00:05:51,934
အင်း.. ဘာသိလဲ။
ဖေဖေပြောမယ်။

59
00:05:52,060 --> 00:05:54,103
- ဘာလဲ?
- ငါရိုးသားနိုင်သလား။

60
00:05:54,229 --> 00:05:55,855
သေချာပါတယ်။

61
00:05:57,149 --> 00:06:00,943
ကောင်းပြီ၊ ငါမမြင်သင့်ဘူး။
အမှိုက်လာကောက်တဲ့သူနဲ့။

62
00:06:01,069 --> 00:06:03,821
- သူဒီလိုပြောမှာလား။
- အင်း။

63
00:06:03,947 --> 00:06:06,407
အခု သူဘာသိလဲ။
အမှိုက်အကြောင်း၊

64
00:06:06,533 --> 00:06:09,660
- ဘာမှမဟုတ်ဘူး။
- ဟိုမှာ မင်းသွား။

65
00:06:09,786 --> 00:06:12,788
အင်း ငါဆိုလိုတာက၊
သူသိချင်တာ ဘာမှမရှိပါဘူး။

66
00:06:12,914 --> 00:06:15,041
ငါပြေးရမယ်။

67
00:06:21,131 --> 00:06:23,215
အဲဒါဘယ်သူလဲ?

68
00:06:23,383 --> 00:06:25,301
ကောင်လေးတစ်ယောက်ပဲ ။

69
00:06:26,386 --> 00:06:29,305
မြက်ကိုသတ်မှာလား။

70
00:06:29,431 --> 00:06:32,892
မင်းက ငါ့ခြေထောက်ပေါ် ရောက်နေတာ။

71
00:06:33,935 --> 00:06:35,686
သူဘာလိုချင်တာလဲ။

72
00:06:35,812 --> 00:06:38,397
လိုအပ်လားလို့ မေးပါတယ်။
မည်သည့် ခြံအလုပ်မဆို ပြီးပြီ။

73
00:06:41,234 --> 00:06:43,194
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး...

74
00:06:43,320 --> 00:06:45,404
ငါတို့ကို မနှောင့်ယှက်ရ။

75
00:06:50,911 --> 00:06:52,870
Kit က သတင်းကြားတယ်။

76
00:06:53,955 --> 00:06:57,416
- မရှိပါ။
- ခေါင်းစဉ်အားလုံးတွင်ရှိခဲ့သည်။

77
00:06:59,044 --> 00:07:01,504
- အဲဒါဘာလဲ?
- မင်း အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။

78
00:07:01,630 --> 00:07:03,756
အဲဒါ ဟယ်လိုဗာမှတ်စု မဟုတ်ဘူးလား?

79
00:07:06,510 --> 00:07:08,594
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

80
00:07:09,638 --> 00:07:12,098
အိုး. ငါမလိုအပ်ဘူး
ငါ့သော့မဟုတ်တော့ဘူး။

81
00:07:12,265 --> 00:07:14,600
ငါသူတို့ကိုထားခဲ့လိုက်မယ်။
သူတို့ ဘယ်နေရာမှာ အဆင်ပြေမလဲ။

82
00:07:18,855 --> 00:07:20,523
ငါ့မှာခွေးရှိတယ်။

83
00:07:22,484 --> 00:07:24,568
အရင်က တခြားအလုပ် လုပ်ဖူးလား။

84
00:07:25,862 --> 00:07:28,239
ဟုတ်တယ်၊ ငါသုံးတယ်။
မြို့အတွက် အမှိုက်ပစ်တယ်။

85
00:07:29,950 --> 00:07:31,992
ပြီးတော့ မင်း အဲဒီတစ်ခုကို ဆုံးရှုံးခဲ့တာလား။

86
00:07:32,119 --> 00:07:34,328
ဟုတ်တယ် ငါမရှိရင် ဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

87
00:07:36,289 --> 00:07:38,457
မင်းဘာလို့ထွက်သွားတာလဲ။

88
00:07:38,583 --> 00:07:40,459
ကြိုက်သလို ခံစားရတယ်။

89
00:07:41,795 --> 00:07:44,672
ဘယ်လိုအလုပ်မျိုးလို့ထင်လဲ။
မင်းအတွက် အရည်အချင်းပြည့်မီမှာလား။

90
00:07:44,798 --> 00:07:46,799
ငါဒါကိုရဖို့ပဲရှိတယ်။

91
00:07:51,680 --> 00:07:54,682
အင်း ငါဘာမှမစဉ်းစားနိုင်ဘူး။
ယခုအချိန်တွင်

92
00:07:57,686 --> 00:08:00,855
မင်းငါ့ကိုရေးစေချင်တယ်။
ချော်သွားပေမယ့်...

93
00:08:00,981 --> 00:08:02,940
ငါဒီကိုဆင်းလာခဲ့တယ် ။

94
00:08:05,277 --> 00:08:08,404
ငါတို့ မင်းကို တစ်ခုခု ရနိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။
ဖောင်တိန်မှာ နွားတွေ အလုပ်လုပ်တယ်။

95
00:08:13,201 --> 00:08:15,661
အင်း ဘာကြီးလဲ။

96
00:08:15,829 --> 00:08:17,997
လေညင်းပဲရှိမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

97
00:08:26,214 --> 00:08:29,175
သူက ပိုချောတယ်။
ငါတွေ့ဖူးသူတိုင်းထက်

98
00:08:29,301 --> 00:08:31,427
သူက James Dean နဲ့တူတယ်။

99
00:08:33,221 --> 00:08:36,098
- မင်္ဂလာပါ။
- အင်း၊ ကမ္ဘာကြီးကို ရပ်လိုက်ပါ။

100
00:08:37,517 --> 00:08:40,352
- ဟေ့ ငါ့အလုပ်ကထွက်။
- မိုက်တယ်။

101
00:08:40,478 --> 00:08:43,189
မှန်ကန်တဲ့ လှုပ်ရှားပုံပဲ ။
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

102
00:08:43,315 --> 00:08:45,065
ငပိ။

103
00:08:45,192 --> 00:08:48,360
"အလုပ်ထွက်တယ်" ဘယ်လိုပြောလဲ
စပိန်လို?

104
00:08:48,486 --> 00:08:51,197
mi trabajo တစ်ခုခု။

105
00:08:51,364 --> 00:08:53,616
အင်း ငါအလုပ်သွားတော့မယ်။
ခုတော့ နွားကျောင်းသားတစ်ယောက်အနေနဲ့။

106
00:08:54,618 --> 00:08:56,619
အဲဒါကို စဉ်းစားနေတာ။

107
00:08:58,705 --> 00:09:01,081
ဒါဟာ ဘာမဆို လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်တစ်ခုပါပဲ။

108
00:09:01,208 --> 00:09:04,877
- သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
- ကျွန်တော်မသိပါ။

109
00:09:05,003 --> 00:09:07,504
ဟုတ်တယ်...

110
00:09:07,631 --> 00:09:11,383
အနည်းဆုံးတော့ ဘယ်သူမှ ငါ့ကို လာမထိနိုင်ဘူး။
ဒီဘွတ်ဖိနပ်တွေ မဝတ်တော့ဘူးလား။

111
00:09:17,349 --> 00:09:19,391
မင်းစီးသွားချင်လား

112
00:09:22,562 --> 00:09:24,730
အင်း၊ ငါ အိမ်စာရပြီ။

113
00:09:26,191 --> 00:09:28,734
ယူလာပါ။

114
00:09:32,447 --> 00:09:34,907
တစ်စုံတစ်ယောက်က အိတ်ကို ပြုတ်ကျသွားတယ်။
လမ်းဘေး။

115
00:09:38,286 --> 00:09:41,163
လူတိုင်း ဒီလိုလုပ်ရင်၊
တစ်မြို့လုံး ရှုပ်ကုန်လိမ့်မယ်။

116
00:09:44,000 --> 00:09:46,502
မင်္ဂလာပါ

117
00:09:48,713 --> 00:09:51,423
- မင်းက ခေါင်းနီလား။
- ကျွန်တော်သိသည်။

118
00:09:52,676 --> 00:09:54,969
မင်းကို Red လို့ခေါ်ဖူးလား။

119
00:09:55,095 --> 00:09:58,514
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါမကြိုက်ဘူး။
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

120
00:09:58,640 --> 00:10:00,516
ငါမလုပ်ဘူး။

121
00:10:02,602 --> 00:10:05,145
- ကျွန်တော်ခေါင်းကိုက်နေတယ်။
- အိုဟုတ်တာပေါ့?

122
00:10:15,907 --> 00:10:17,908
လာလည်လို့ရမလား။
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။

123
00:10:18,034 --> 00:10:19,410
ဟုတ်ပြီ

124
00:10:30,755 --> 00:10:32,673
Kit က feedlot မှာ အလုပ်သွားခဲ့တယ်...

125
00:10:32,799 --> 00:10:34,717
စာသင်နေရင်းနဲ့ပေါ့။

126
00:10:34,843 --> 00:10:36,844
ဖြည်းဖြည်းချင်း ချစ်မိသွားတယ်။

127
00:10:36,970 --> 00:10:38,929
တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးသလိုပဲ။
ကျောင်းမှာ နာမည်ကြီး...

128
00:10:39,055 --> 00:10:41,307
မရှိခဲ့ပါ။
ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး အများကြီး...

129
00:10:41,474 --> 00:10:44,393
သူယူသွားတာကို အံ့သြမိတယ်။
ငါ့အကြိုက်...

130
00:10:44,519 --> 00:10:48,147
အထူးသဖြင့် သူ့မှာ တခြားအရာတွေ ရှိနိုင်တယ်။
မြို့က မိန်းကလေး တစ်ဝက်လောက် ပေးရင် စမ်းကြည့်။

131
00:10:50,358 --> 00:10:54,028
ငါက ကြီးကျယ်တယ်လို့ ပြောပေမယ့်၊
လိင်ကိစ္စကို သူ စိတ်မဝင်စားဘူး...

132
00:10:54,154 --> 00:10:56,905
သူ့ဆီက လာတယ်၊
ဒါက ချီးကျူးစရာပါ။

133
00:10:57,032 --> 00:11:00,200
အသက် 15 နှစ်အရွယ် မိန်းကလေးနဲ့ တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။
အရွယ်ရောက်ပြီးသူနဲ့ ပိုဆက်ဆံတတ်သူ...

134
00:11:00,327 --> 00:11:02,077
တခစ်ခစ်ရယ်မနေခဲ့ဘူး။

135
00:11:02,203 --> 00:11:04,079
သူ ဂရုမစိုက်ဘူး။
တခြားသူတွေ ဘယ်လိုထင်လဲ။

136
00:11:04,205 --> 00:11:06,915
ငါသူ့ကိုကြည့်ကောင်းတယ်၊
ငါလုပ်ခဲ့သမျှ အဆင်ပြေပါတယ်။

137
00:11:07,042 --> 00:11:11,003
ပြောစရာအများကြီးမရှိရင်၊
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါလည်း အဆင်ပြေတယ်။

138
00:11:13,006 --> 00:11:15,049
ကောင်းလိုက်တဲ့နေရာပါလား။

139
00:11:16,801 --> 00:11:19,762
ဟုတ်တယ်၊ သစ်ပင်က ကောင်းတယ်။

140
00:11:19,888 --> 00:11:21,847
ပြီးတော့ ပန်းတွေ။

141
00:11:23,099 --> 00:11:24,850
မရွေးချယ်ရအောင်။

142
00:11:26,061 --> 00:11:28,020
အရမ်းတော်တာပဲ။

143
00:11:29,522 --> 00:11:31,690
အဲဒါ မင်းရဲ့ ကစားကွက်ပဲ။

144
00:11:34,110 --> 00:11:36,695
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါဒါတွေအားလုံးကိုစောင့်ရှောက်ခဲ့ရတယ်။
အဖေ့ဆီက လျှို့ဝှက်ချက်

145
00:11:36,821 --> 00:11:40,699
သူ့မှာ အံကိုက်ဖြစ်မှာပါ
Kit က ငါ့ထက် ဆယ်နှစ်ကြီးတယ်...

146
00:11:40,825 --> 00:11:43,369
မှားသောဘက်မှ လာ၏။
of the tracks လို့ခေါ်တယ်။

147
00:11:43,495 --> 00:11:47,081
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် အချိန်အကန့်အသတ်၊
လူတိုင်းသည် အဖိုးတန်သောနာရီများအတွက် နေထိုင်ခဲ့ကြသည်...

148
00:11:47,207 --> 00:11:49,416
သူ သို့မဟုတ် သူမ
တခြားသူနဲ့ရှိနိုင်တယ်...

149
00:11:49,542 --> 00:11:51,543
လောကရဲ့ ဂရုစိုက်မှုတွေ အားလုံးနဲ့ ဝေးကွာ။

150
00:11:51,711 --> 00:11:55,214
ဗိုက်က အူနေတယ်။

151
00:11:57,133 --> 00:11:59,426
Fudgsicle အဟောင်းတစ်ခုရှိတယ်။
လိုချင်သလား။

152
00:12:00,720 --> 00:12:02,221
မရှိ

153
00:12:02,347 --> 00:12:05,224
တခြားတစ်ယောက်ယောက်က ရလိမ့်မယ်။

154
00:12:05,350 --> 00:12:07,184
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

155
00:12:09,687 --> 00:12:12,106
က​လေး​တွေက​တော့ ကိုရီးယားမှာ ဒီလိုမျိုး​လေး​တွေစားတယ်​။

156
00:12:14,067 --> 00:12:17,069
နံစော်ပြီး အကျိအချွဲတွေ ထဲမှာ
feedlot ၏ ...

157
00:12:17,195 --> 00:12:19,822
သူဘယ်လိုမှတ်မိမလဲ။
မနေ့ညက ကြည့်ဖူးတယ်...

158
00:12:19,948 --> 00:12:22,449
ငါ့လက်ကို သူ့ဆံပင်တွေကို ဘယ်လိုဖြတ်တာလဲ။
ကောက်ကြောင်းကို ခြေရာခံလိုက်သည်...

159
00:12:22,575 --> 00:12:24,410
ငါ့လက်ချောင်းထိပ်နဲ့ သူ့နှုတ်ခမ်းတွေ။

160
00:12:24,536 --> 00:12:26,245
သူ ငါနဲ့ အတူ သေချင်တယ်...

161
00:12:26,413 --> 00:12:29,415
အိပ်မက်မက်တယ်။
သူ့ရင်ခွင်ထဲမှာ ထာဝရပျောက်ဆုံးသွားခဲ့တယ်။

162
00:12:33,086 --> 00:12:35,379
တချိန်လုံး၊
ငါမှားခဲ့တာတစ်ခုပဲ...

163
00:12:35,505 --> 00:12:38,006
ငါ့ငါးကို လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။
ဖျားသောအခါ၊

164
00:12:38,133 --> 00:12:42,094
နောက်တော့မှ အသစ်ထပ်ရပေမယ့် ဒီအဖြစ်အပျက်ပါ။
ငါ့ကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေပြီး Kit ဘက်လှည့်လိုက်တယ်။

165
00:12:42,220 --> 00:12:44,096
ကောင်းပြီ၊ သူနေမကောင်း။

166
00:12:44,222 --> 00:12:46,223
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး မင်းအများကြီး မလုပ်နိုင်ခဲ့ဘူး။

167
00:12:46,349 --> 00:12:49,017
- မဟုတ်ဘူးထင်တယ်။
- ဒါဆို?

168
00:12:49,144 --> 00:12:51,145
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုကြောက်တယ်။

169
00:12:51,271 --> 00:12:53,689
ဩ၊ အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

170
00:12:53,815 --> 00:12:56,859
Kit ပြောဖို့ စိတ်မ၀င်စားဘူး။
ဒီလိုအရာတွေအကြောင်း...

171
00:12:56,985 --> 00:12:59,403
ထူးဆန်းသောအရာများကို ဖြစ်စေသည်။
သူ့ဘဝမှာလည်း ဖြစ်ခဲ့တာပဲ...

172
00:12:59,529 --> 00:13:02,030
နှင့် အချို့သောအရာများ
သူလုပ်တာ ထူးဆန်းတယ်။

173
00:13:02,157 --> 00:13:05,159
ဥပမာအားဖြင့်၊ သူသည်အတုအယောင်
သူ့လက်မှတ်ကို သူသုံးတိုင်း...

174
00:13:05,285 --> 00:13:09,204
တခြားလူတွေကို အတုမယူဖို့၊
သူ့နာမည်နဲ့ အရေးကြီးစာရွက်တွေ။

175
00:13:12,792 --> 00:13:16,295
ပြီးတော့ သူအိပ်ရာထဲမှာ လဲနေတယ်။
ညသန်းခေါင်မှာ...

176
00:13:16,463 --> 00:13:20,799
တစ်စုံတစ်ယောက်ကဲ့သို့ ဆူညံသံကို သူအမြဲကြားနေရသည်။
နားရွက်ကို ချုပ်ကိုင်ထားတယ်။

177
00:13:20,925 --> 00:13:24,553
တခါတရံ သူငါ့ကိုလာတွေ့တယ်
လှပသော အဖြူရောင် ၀တ်စုံဖြင့် သူ့ဆီသို့...

178
00:13:24,679 --> 00:13:27,473
ငါ့လက်အေးကို ငါထားမယ်။
နဖူးပေါ်၊

179
00:13:36,649 --> 00:13:38,567
လမ်းသွားသလား
ဖြစ်သင့်သလား။

180
00:13:40,820 --> 00:13:42,446
အင်း။

181
00:13:42,572 --> 00:13:44,781
ဒါအကုန်ပဲလား။

182
00:13:44,908 --> 00:13:47,159
ဟုတ်တယ်

183
00:13:51,247 --> 00:13:53,165
Gosh ဘာလဲ၊
လူတိုင်းပြောနေကြတာလား?

184
00:13:54,501 --> 00:13:56,668
ငါ့ကိုမမေးနဲ့။

185
00:13:59,255 --> 00:14:01,715
ပြီးသွားလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

186
00:14:01,841 --> 00:14:04,134
ခဏကြာတော့ ကြောက်သွားတယ်။
မဖြစ်ခင် သေသွားနိုင်တယ်။

187
00:14:04,260 --> 00:14:06,929
အပျက်အစီးတစ်ခုရှိခဲ့သည်။
သို့မဟုတ် အချို့သော သဘောတူညီချက်များ။

188
00:14:07,055 --> 00:14:10,057
အဲဒီအပင်ကို ဘယ်မှာတွေ့လဲ။
ရေထဲကျသွားတာလား?

189
00:14:10,183 --> 00:14:11,975
အင်း။

190
00:14:12,101 --> 00:14:15,521
မြစ်လေးတော့ လျှော်ရမယ်။
အမြစ်များကွာ။

191
00:14:15,688 --> 00:14:18,190
မင်းဂရုမစိုက်ဘူး။
ငါပြောသမျှအကြောင်း၊

192
00:14:19,859 --> 00:14:21,777
- ငါဘယ်လိုထင်လဲ မင်းသိလား။
- ဘာလဲ?

193
00:14:21,903 --> 00:14:24,696
ငါတို့လက်တွေကို ကိုက်ရမယ်။
ဤကျောက်ခဲနှင့်။

194
00:14:24,822 --> 00:14:27,032
ဒီနည်းနဲ့ ငါတို့ ဘယ်တော့မှ မမေ့ဘူး။
ဒီနေ့ဘာဖြစ်တာလဲ။

195
00:14:27,158 --> 00:14:30,369
- ဒါပေမယ့် နာကျင်လိမ့်မယ်။
- အင်း၊ ဒါပဲ၊ မိုက်မဲတယ်။

196
00:14:33,373 --> 00:14:35,582
ငါ့ကို လူမိုက်လို့ မခေါ်နဲ့။

197
00:14:37,001 --> 00:14:39,711
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် ငါသိမ်းထားမယ်။
အမှတ်တရလက်ဆောင်တစ်ခုအတွက်။

198
00:14:42,632 --> 00:14:44,800
ကောင်းပြီ၊ ပေါ့ပါးသောတစ်ခုဖြစ်နိုင်သည်။

199
00:14:56,396 --> 00:14:59,523
Kit က လေးလေးနက်နက် ကတိပြုတယ်။
သူငါ့အနားမှာအမြဲရှိနေမှာပါ...

200
00:14:59,649 --> 00:15:01,692
ငါတို့စပ်ကြား၌ အဘယ်အရာမျှ မဝင်စေနှင့်။

201
00:15:01,818 --> 00:15:04,319
ဒါကို သူရေးထားတာ၊
စာရွက်ကို သေတ္တာတစ်လုံးထဲထည့်...

202
00:15:04,445 --> 00:15:06,863
ကျွန်ုပ်တို့၏တိုကင်နံပါတ်အချို့နှင့်
နဲ့ အရာတွေ...

203
00:15:06,990 --> 00:15:11,326
ထို့နောက် မီးပုံးပျံဖြင့် လွှတ်လိုက်သည်။
အမှိုက်လမ်းမှာတွေ့တယ်။

204
00:15:11,452 --> 00:15:14,913
သူ့နှလုံးသားက တောင့်တမှုတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်
လွင့်ပျံသွားသည်ကို သူကြည့်နေသည်။

205
00:15:15,081 --> 00:15:16,915
သူ့ကို တစ်ခုခုတော့ ပြောခဲ့သင့်တယ်...

206
00:15:17,041 --> 00:15:19,251
ငါတို့ ဒီရက်တွေ ဘယ်တော့မှ အသက်ရှင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ပျော်ရွင်ရပြန်တယ်...

207
00:15:19,419 --> 00:15:21,587
ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ကွယ် လွန် ၍၊

208
00:15:31,848 --> 00:15:36,059
နောက်တော့ ဖေဖေ သိလိုက်ရတယ်။
ကျွန်တော် သူ့နောက်မှာ ပြေးနေခဲ့တာ။

209
00:15:36,185 --> 00:15:38,770
သူက ပိုမိုက်တယ်။
ငါမြင်ဖူးတာထက်

210
00:15:38,896 --> 00:15:42,274
လှည့်စားခြင်းအတွက် ပြစ်ဒဏ်အဖြစ်၊
သူသွားပြီးတော့ ငါ့ခွေးကို ပစ်တယ်။

211
00:16:09,552 --> 00:16:13,180
သူက ကျွန်တော့်ကို ဂီတသင်ခန်းစာ အပိုယူခိုင်းတယ်။
ကျောင်းပြီးတိုင်း...

212
00:16:13,306 --> 00:16:15,766
အဲဒီမှာစောင့်ပါ။
သူငါ့ကို လာမကောက်မှီတိုင်အောင်၊

213
00:16:15,892 --> 00:16:18,644
သူက စန္ဒယားတီးတယ်ဆိုပဲ။
ငါ့ကို လမ်းဘေးမှာ မထားခဲ့ဘူး...

214
00:16:18,811 --> 00:16:20,771
clarinet ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

215
00:16:29,489 --> 00:16:31,365
လှတာတော့ သေချာတယ်။

216
00:16:35,787 --> 00:16:37,913
မင်းဒီကိုဘာအတွက်ထွက်လာတာလဲ။

217
00:16:41,959 --> 00:16:44,169
ငါသတိမထားမိခဲ့ဘူး။
ဆန့်ကျင်သည့်ဥပဒေရှိခဲ့သည်။

218
00:16:54,931 --> 00:16:56,848
Holly သိလား။

219
00:16:58,017 --> 00:17:00,435
ကောင်းပြီ၊ သူမကဆိုလိုသည်။
ငါ့အတွက် တော်တော်ဆိုးတယ် သခင်။

220
00:17:03,606 --> 00:17:05,857
သူမနဲ့မတွေ့ခင်မှာ သိလား...

221
00:17:06,025 --> 00:17:09,528
ငါ့ကိုဘယ်သူမှမမေးနိုင်ဘူး။
ငါ့ကောင်မလေးနဲ့ ငါဘယ်လိုနေလဲ။

222
00:17:09,654 --> 00:17:12,072
တကယ်တော့၊
ငါ့မှာ တကယ်မရှိဘူး

223
00:17:12,198 --> 00:17:14,074
မှန်သလား။

224
00:17:14,200 --> 00:17:16,159
အင်း။

225
00:17:23,209 --> 00:17:25,502
ကောင်းပြီ၊ ငါထိုင်နေတယ်
မင်းရဲ့ Willys အပေါ်

226
00:17:34,929 --> 00:17:37,139
ကြည့်လိုက်တော့ လေးစားမှု တော်တော်ရသွားတယ်။
သူ့အတွက်လည်း ပါခင်ဗျာ။

227
00:17:43,563 --> 00:17:46,064
ဒါလည်း တစ်ခုလောက်ကောင်းတယ်။
ငါသိသည်အတိုင်း မင်းကိုပြောပြမယ်။

228
00:17:47,150 --> 00:17:48,900
အင်း၊ အဲဒါက မလုံလောက်ဘူး။

229
00:17:51,404 --> 00:17:54,948
သူမ ဘာဖြစ်လာမယ် ထင်လဲ။
သူ မင်းလို ယောက်ျားလေး နဲ့ ပတ်ချာလည် လည်နေရင် ?

230
00:17:55,074 --> 00:17:58,201
သူအဆင်ပြေမှာပါ။

231
00:17:58,327 --> 00:18:00,746
မဟုတ်ရင် ဘာလို့...

232
00:18:00,872 --> 00:18:02,664
သူမ ချွတ်လိုက်ရုံပါပဲ။

233
00:18:02,790 --> 00:18:04,750
ညာဘက်ကို ဖြုတ်လိုက်ပါ။
စိတ်မဆိုးပါဘူး။

234
00:18:06,586 --> 00:18:09,129
ငါဒါကို ထိုက်တန်တဲ့လူတွေကို ငါအမြဲပြောခဲ့တယ်။

235
00:18:19,974 --> 00:18:22,601
ငါ မင်းကို မလိုချင်ဘူး။
တွဲမနေတော့ဘူး။

236
00:18:22,727 --> 00:18:25,228
ငါ မင်းကို ထပ်မတွေ့ချင်တော့ဘူး။

237
00:18:25,354 --> 00:18:27,272
နားလည်လား?

238
00:18:39,827 --> 00:18:41,661
မင်းတစ်ခုခု။

239
00:18:47,293 --> 00:18:49,252
အမျိုးမျိုးယူတယ် ခင်ဗျာ။

240
00:20:26,809 --> 00:20:28,977
မင်္ဂလာပါ

241
00:20:29,103 --> 00:20:31,062
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

242
00:20:32,273 --> 00:20:34,190
ဒီမှာ သေနတ်တစ်လက်ရှိတယ် ခင်ဗျာ။

243
00:20:34,317 --> 00:20:37,485
အမြဲတမ်း စိတ်ကူးကောင်းတယ်။
တစ်ဝိုင်းရှိရန်။

244
00:20:38,571 --> 00:20:40,572
မင်းဘာလုပ်​​နေတယ်​ထင်​လဲ

245
00:20:43,993 --> 00:20:46,620
သွားပါ၊ ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

246
00:20:46,746 --> 00:20:50,457
ငါအကုန်စီစဉ်ပြီးပြီ...

247
00:20:50,583 --> 00:20:54,920
ပြီးတော့ ငါ Holly ယူနေတယ်။
ငါနှင့်အတူ။

248
00:20:56,422 --> 00:20:58,089
ကောင်းပြီ ကောင်လေး။

249
00:20:59,383 --> 00:21:02,344
ငါမင်းကိုလှည့်နေတယ်။
အာဏာပိုင်များထံသို့။

250
00:21:02,470 --> 00:21:03,929
ဘာအတွက်လဲ?

251
00:21:04,055 --> 00:21:06,765
ငါ့အိမ်​​ပေါ်ကို​ရောက်​လာတယ်​
သေနတ်နှင့်။

252
00:21:09,727 --> 00:21:11,436
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလည်းမဟုတ်ဘူး။

253
00:21:11,562 --> 00:21:13,396
ဟုတ်လား? ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

254
00:21:14,649 --> 00:21:16,608
ခွင့်မပြုနိုင်လို့။

255
00:21:18,778 --> 00:21:20,570
ဟေး!

256
00:21:20,696 --> 00:21:23,114
ဟေး ခဏစောင့်။

257
00:21:25,242 --> 00:21:27,619
ငါ မင်းကို ပစ်တယ်ဆိုပါစို့။

258
00:21:27,787 --> 00:21:30,413
အဲဒါ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။ ဟမ်?

259
00:21:32,041 --> 00:21:33,625
ကြားချင်သည်။
ဘာအသံလဲ။

260
00:21:45,763 --> 00:21:48,598
- Kit? Kit!
-ဟေ့ မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။

261
00:21:48,724 --> 00:21:50,767
Daddy!

262
00:21:56,399 --> 00:21:57,816
ဖေဖေ?

263
00:22:00,069 --> 00:22:01,987
ဒါက Holly ပါ။

264
00:22:04,323 --> 00:22:06,658
မင်း အဆင်ပြေသွားမှာလား။

265
00:22:38,399 --> 00:22:40,358
ရှေ့ကိုရောက်လာတယ်။

266
00:22:41,652 --> 00:22:43,611
သူဘယ်လောက်ဆိုးနေလဲ

267
00:22:45,197 --> 00:22:47,032
ကြည့်လို့ရတယ်။

268
00:22:48,534 --> 00:22:50,535
ငါတို့ ဆရာဝန်ခေါ်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

269
00:22:53,539 --> 00:22:55,874
နားထောင်၊ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ ပြောပြမယ်။

270
00:22:56,042 --> 00:22:58,376
မြင်တဲ့အပိုင်း။

271
00:22:58,544 --> 00:23:00,545
အင်း...

272
00:23:00,671 --> 00:23:03,381
အလုပ်ဖြစ်မယ် မထင်ဘူး။

273
00:23:13,642 --> 00:23:15,643
သူက ဆရာဝန် မလိုဘူး။

274
00:23:20,900 --> 00:23:22,650
သေချာလား?

275
00:23:22,777 --> 00:23:24,944
မင်းငါ့ကိုမယုံရင်
သင်ကိုယ်တိုင်ကြည့်ပါ။

276
00:24:17,706 --> 00:24:19,541
မီးဖိုချောင်တစ်ခုတွေ့တယ်။

277
00:24:30,553 --> 00:24:32,470
စိတ်မပူပါနဲ့ ချစ်သူ။
ငါသွားမယ်...

278
00:25:01,667 --> 00:25:04,586
နားထောင်ပါ၊ ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ငါတို့လည်း လုပ်သင့်တယ်။
ဤအကြောင်းတစ်စုံတစ်ဦးကိုပြောပြပါ။

279
00:25:07,006 --> 00:25:09,799
မင်းပြောဖူးပြီးသားပဲ။

280
00:25:09,925 --> 00:25:12,177
အရမ်းနောက်ကျနေပြီ။

281
00:25:12,344 --> 00:25:14,721
ဘာကြောင့်လဲ?

282
00:25:14,847 --> 00:25:17,140
သူတို့က ငါ့စကားကိုနားမထောင်ဘူး။

283
00:25:17,266 --> 00:25:20,101
မင်းဖြစ်ဖြစ်။ မင်း ကလေးလား?

284
00:25:25,024 --> 00:25:27,275
အိမ်နီးနားချင်းဆိုပါစို့
ဆူညံသံကြားတယ်။

285
00:25:29,278 --> 00:25:31,196
ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။

286
00:25:37,119 --> 00:25:40,872
နားထောင်၊ အိုး၊
ခဏကြာရင် ပြန်လာခဲ့မယ်။

287
00:25:45,169 --> 00:25:49,547
အိုး၊ နင် ခေါ်ချင်ရင်
ရဲ၊ ဒါကောင်းပါတယ်။

288
00:25:49,673 --> 00:25:51,883
ငါ့အတွက် ဒီလောက်ပူမှာမဟုတ်ဘူး။

289
00:27:04,248 --> 00:27:08,626
အိုး ငါ့ကောင်မလေး Holly နဲ့ ငါ
ကိုယ့်ကိုကိုယ်သတ်သေဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

290
00:27:08,752 --> 00:27:11,296
သူ့အဖေလည်း ဒီလိုပဲ လုပ်တယ်။

291
00:27:11,463 --> 00:27:13,381
ဆုံးဖြတ်ချက်ကြီးကြီး၊

292
00:27:14,842 --> 00:27:17,677
အာ့ အကြောင်းအရင်းက သိသာပါတယ်။

293
00:27:17,803 --> 00:27:20,471
ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး။
အခုချက်ချင်းသူတို့ဆီသွားပါ။

294
00:27:22,474 --> 00:27:25,643
သို့သော်၊ တစ်ချက်၊

295
00:27:25,769 --> 00:27:28,479
သူက ငါ့ကို နှိုးဆော်နေခဲ့တယ်။
ငါသူ့ကိုပြသောအခါ။

296
00:27:28,605 --> 00:27:30,982
ဒါပါပဲ- "pop"

297
00:27:32,735 --> 00:27:34,277
ကောင်းပြီ၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

298
00:27:34,403 --> 00:27:38,448
ဆိုလိုတာက ဘယ်သူမှ မလာဘူး
ဒီအထဲက ဝမ်းသာလိုက်တာ...

299
00:27:38,574 --> 00:27:40,491
အထူးသဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ မဟုတ်ပါ။

300
00:27:42,494 --> 00:27:45,121
ငြင်းလို့မရပေမယ့်...

301
00:27:45,247 --> 00:27:47,123
နှင့် အိုး...

302
00:27:47,249 --> 00:27:49,667
အဲဒါပိုတယ်။
ငါပြောနိုင်တာထက်

303
00:27:52,713 --> 00:27:54,714
ဒါ မက်ဆေ့ချ်ရဲ့အဆုံးပဲ။

304
00:27:54,840 --> 00:27:56,841
ပြောစရာမရှိတော့ဘူး။

305
00:27:59,219 --> 00:28:00,887
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

306
00:28:54,274 --> 00:28:57,193
ငါ့ကောင်မလေး Holly နဲ့ ငါ
ကိုယ့်ကိုကိုယ်သတ်သေဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

307
00:28:57,319 --> 00:28:59,529
သူ့အဖေလည်း ဒီလိုပဲ လုပ်တယ်။
ဆုံးဖြတ်ချက်ကြီးကြီး၊

308
00:28:59,655 --> 00:29:01,531
Kit က မှတ်တမ်းတစ်ခု ထားခဲ့တယ်။
ထပ်ခါထပ်ခါ ကစားနေသည်...

309
00:29:01,657 --> 00:29:03,491
ခရိုင်ရှေ့နေကိုရှာဖို့။

310
00:29:03,617 --> 00:29:05,701
အချိန်တန်တော့ လောင်းကစားလုပ်တယ်။

311
00:29:22,511 --> 00:29:25,513
♪♪

312
00:30:17,649 --> 00:30:19,609
♪♪

313
00:30:27,993 --> 00:30:31,662
Kit က ကျွန်မကို ကျောင်းကနေ စာအုပ်တွေ ယူခိုင်းတယ်။
ဒါကြောင့် ငါနောက်မကျဘူး။

314
00:30:31,830 --> 00:30:35,541
ငါတို့ ဘဝသစ်ကို စရလိမ့်မယ်၊
ပြီးတော့ ငါတို့နာမည်တွေ ပြောင်းရမယ်။

315
00:30:35,667 --> 00:30:38,669
သူသည် James ဖြစ်လိမ့်မည်။
ငါသည် Priscilla ဖြစ်လိမ့်မည်။

316
00:30:38,795 --> 00:30:41,339
သူလျှိုလို ပုန်းနေမယ်။
မြောက်ဘက်တစ်နေရာမှာ...

317
00:30:41,507 --> 00:30:43,674
လူတွေက မမေးကြဘူး။
မေးခွန်းတွေအများကြီး။

318
00:30:46,136 --> 00:30:50,056
ငါ နောက်ကျောကို ဆွဲထုတ်ပစ်လိုက်နိုင်တယ်။
ဒါမှမဟုတ် ဘွိုင်လာခန်းထဲမှာ ပုန်းနေမယ် ထင်ပါရဲ့...

319
00:30:50,182 --> 00:30:52,683
ဒါပေမယ့် ငါခံစားခဲ့ရတယ်။
အခု ငါ့ကံကြမ္မာက Kit နဲ့ တွဲနေတယ်...

320
00:30:52,809 --> 00:30:54,393
ပိုကောင်းသည်ဖြစ်စေ ပိုဆိုးသည်ဖြစ်စေ...

321
00:30:54,520 --> 00:30:58,356
တစ်ပတ်လောက်သုံးရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
ကိုယ်ချစ်ရတဲ့သူနဲ့...

322
00:30:58,482 --> 00:31:00,775
နှစ်ပေါင်းများစွာ Ioneliness ထက်

323
00:31:02,736 --> 00:31:04,362
နေကောင်းပါသလား'?

324
00:31:06,532 --> 00:31:08,241
ကောင်းပါတယ်။

325
00:31:08,367 --> 00:31:10,618
ပင်ပန်းလိုက်တာ။

326
00:31:13,455 --> 00:31:15,540
ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်း

327
00:31:26,051 --> 00:31:28,261
တောထဲမှာ ပုန်းနေကြတယ်။
မြစ်တစ်စင်းအောက်...

328
00:31:28,387 --> 00:31:30,304
ဝါဂွမ်းတောထဲမှာ။

329
00:31:30,430 --> 00:31:33,307
ရေကြီးရာသီဖြစ်ခြင်း၊
ငါတို့အိမ်က သစ်ပင်တွေနဲ့ဆောက်တယ်...

330
00:31:33,433 --> 00:31:37,562
မန်ကျည်းတံတိုင်းများနှင့် မိုးမခပင်များ
ကြမ်းခင်းဖြစ်အောင် ဘေးချင်းကပ် ချထားတယ်။

331
00:31:37,729 --> 00:31:41,065
တောထဲမှာ အပင်မရှိဘူး။
အဲဒါက အဆင်ပြေမလာဘူး။

332
00:32:02,129 --> 00:32:05,673
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကြီးမားသော ကွန်ရက်တစ်ခုကို စီစဉ်ခဲ့သည်။
သစ်တောကြမ်းပြင်အောက်ရှိ ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းများ...

333
00:32:05,799 --> 00:32:07,800
နှင့်ကျွန်ုပ်တို့၏ပထမဆုံးစီးပွားရေးလုပ်ငန်း
မနက်တိုင်း ဆုံးဖြတ်ရမှာပါ...

334
00:32:07,926 --> 00:32:10,094
တစ်နေ့တာအတွက် စကားဝှက်အသစ်တစ်ခု။

335
00:32:10,220 --> 00:32:14,015
ပြီးရင် ညဘက် ခိုးထွက်မယ်။
ကြက်သား ဒါမှမဟုတ် ပြောင်းဖူးစည်းကို ခိုးပြီး...

336
00:32:14,141 --> 00:32:16,100
သို့မဟုတ်အချို့ဖရဲသီး
ဖရဲသီးဖာမှ။

337
00:32:17,477 --> 00:32:21,355
သို့သော် အများစုမှာ ကျွန်ုပ်တို့သည် အိပ်ရုံသာဖြစ်သည်။
ငါတို့ ကျောပေါ်မှာ တိမ်တွေကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။

338
00:32:21,481 --> 00:32:24,233
တခါတရံမှာ bein နဲ့တူတယ်
စကျင်ကျောက်ခန်းမကြီးထဲမှာ...

339
00:32:24,359 --> 00:32:28,279
နိမ့်သောအသံဖြင့်ပြောသောနည်း
အသေးငယ်ဆုံးသော အသံကို ကြားလိုက်ရသည်။

340
00:32:42,044 --> 00:32:45,087
မတွေ့ခဲ့ရသော်လည်း အရိုးစုတစ်ခုရှိသည်။
အိမ်ရဲ့ပြာထဲမှာ...

341
00:32:45,213 --> 00:32:47,298
ဒါကြောင့် သူတို့က ငါတို့ကို ရှာနေမယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။

342
00:32:47,466 --> 00:32:49,383
Kit က သေချာပြင်ဆင်ထားပါတယ်။

343
00:32:55,015 --> 00:32:57,308
သူက ကျွန်တော့်ကို ဟောပြောပွဲတွေ ပေးတယ်။
သေနတ်ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်သလဲ...

344
00:32:57,434 --> 00:33:00,436
ဘယ်လိုခွဲမလဲ။
ပြီး​တော့ ​နောက်​တစ်​​ခေါက်​ ပြန်​ထည့်​လိုက်​တယ်​...

345
00:33:00,562 --> 00:33:02,855
ငါ့မှာ ရှိခဲ့တယ်။
သူမပါဘဲ ဆက်သွားပါ။

346
00:33:02,981 --> 00:33:06,108
မာရ်နတ်သည် ငါ့ထံသို့လာလျှင်၊
ငါ သူ့ကို သေနတ်နဲ့ ပစ်နိုင်တယ်။

347
00:33:10,864 --> 00:33:14,909
တစ်နေ့မှာ သစ်သားပေါင် ၃၀ သယ်သွားတယ်။
ငါးမိုင်အကွာအဝေး။

348
00:33:16,286 --> 00:33:18,954
နောက်တစ်ရက်၊
တောထဲမှာ ပုန်းနေတုန်း...

349
00:33:19,081 --> 00:33:20,998
မျက်လုံးကို မိတ်ကပ်လိမ်းပြီး...

350
00:33:21,166 --> 00:33:23,084
သူတို့ ဘယ်လို ထွက်လာမလဲ ဆိုတာ ကြည့်ဖို့။

351
00:33:23,210 --> 00:33:25,544
♪♪

352
00:33:38,600 --> 00:33:41,519
♪ အချစ်၊ mm-mm ♪

353
00:33:41,645 --> 00:33:45,356
♪ အချစ်က ထူးဆန်းတယ် ဟုတ်တယ် ♪

354
00:33:45,482 --> 00:33:49,068
♪ လူအများကြီး၊ mm-mm ♪

355
00:33:49,194 --> 00:33:51,112
♪ဂိမ်းတစ်ခုယူပါ♪♪

356
00:34:01,289 --> 00:34:04,458
ငါတို့ရဲ့ ဆိုးရွားတဲ့ အခိုက်အတန့်တွေ ရှိခဲ့တယ်၊
ဘယ်စုံတွဲကြိုက်လဲ။

357
00:34:04,584 --> 00:34:07,545
Kit က ကျွန်တော့်ကို သက်သက် စွပ်စွဲတယ်။
လိုက်ပါစီးနင်းရန်...

358
00:34:07,713 --> 00:34:10,548
တခါတရံမှာ ဆန္ဒရှိခဲ့တယ်။
မြစ်ထဲ ပြုတ်ကျပြီး ရေနစ်မယ်...

359
00:34:10,716 --> 00:34:12,717
ငါစောင့်ကြည့်နိုင်ခဲ့တယ်။

360
00:34:14,177 --> 00:34:16,137
အနားယူပါ၊ အနီရောင်။

361
00:34:18,890 --> 00:34:20,850
Riley ၏ဘဝ၊ ဟမ်။

362
00:34:20,976 --> 00:34:23,018
အများစုကတော့၊
ငါတို့အဆင်ပြေသွားပြီ...

363
00:34:23,145 --> 00:34:25,062
ချစ်နေခဲ့တယ်။

364
00:34:26,440 --> 00:34:28,983
ကြက်တကောင်
မနေ့ညက သေဆုံးသွားတယ်။

365
00:34:45,500 --> 00:34:47,793
ကျွန်တော် သူ့ကို နင်းလုနီးပါး။

366
00:34:47,919 --> 00:34:50,254
"Kon-Tiki ရဲ့ လှုပ်ရှားမှု
အနည်းငယ်ကွာခြားခဲ့ပါတယ်...

367
00:34:50,380 --> 00:34:52,590
များသောအားဖြင့် ဖြစ်ခဲ့သည်။
ထိုကဲ့သို့သောအခြေအနေများတွင်။

368
00:34:52,758 --> 00:34:55,718
ကျွန်ုပ်တို့သည် အပြောင်းအလဲများအတွက် အကဲဆတ်လာသည်။
သစ်လုံးများ၏စည်းချက်၌။

369
00:34:55,844 --> 00:34:59,263
တခါတည်း စုပ်လိုက်တယ်လို့ တွေးမိတယ်။
ကမ်းရိုးတန်းကနေ နီးနီးကပ်ကပ်...

370
00:34:59,389 --> 00:35:01,599
အဆက်မပြတ်ဖြစ်ခဲ့သည်။
ကုန်းပတ်ပေါ်တက်၊ ရွက်တိုင်ပေါ်တက်။"

371
00:35:01,767 --> 00:35:03,267
သူကတော့ မကြိုက်ဘူး။

372
00:35:04,603 --> 00:35:07,605
“အချိန်တွေ ကုန်သွားတယ်။
နံနက် ၆ နာရီ မထိုးမီ...

373
00:35:07,773 --> 00:35:10,357
Torstein အမြန်ဆင်းလာသည်။
ထိပ်စီးကနေ။

374
00:35:10,484 --> 00:35:13,778
သေးငယ်သောမျဉ်းကြောင်းတစ်ခုလုံးကို မြင်နိုင်၏၊
ရှေ့က စွန်ပလွံကျွန်းတွေ။"

375
00:35:31,505 --> 00:35:33,589
တောကို ချစ်တတ်လာတယ်။

376
00:35:33,715 --> 00:35:37,760
ချိုးငှက်၏ပြုတ်ခြင်း။
လေထဲမှာ ယင်ကောင်တွေရဲ့ ညည်းသံနဲ့...

377
00:35:37,886 --> 00:35:41,764
အမြဲတမ်း Ionesome လို့ ထင်စေခဲ့တယ်၊
လူတိုင်းသေသွားပြီလိုပါပဲ။

378
00:35:41,890 --> 00:35:43,974
အရွက်တွေ ကြွေကျလာတဲ့အခါ...

379
00:35:44,100 --> 00:35:46,018
နတ်တွေလိုပါပဲ။
တိုးတိုးလေးပြောနေခဲ့တယ်...

380
00:35:46,144 --> 00:35:48,479
အသေးအမွှားအရာအားလုံးအကြောင်း
အဲဒါက သူတို့ကို အနှောင့်အယှက်ပေးတယ်။

381
00:36:00,492 --> 00:36:04,495
တစ်နေ့မှာ သွားကြည့်ရင်းနဲ့
အဖေ့ရဲ့ စတီရီယိုပတီကွန်ရှိ မြင်ကွင်းတချို့မှာ...

382
00:36:04,663 --> 00:36:06,872
ငါဖြစ်ခဲ့တယ်
ဒီကလေးမလေးပဲ...

383
00:36:06,998 --> 00:36:08,332
- တက္ကဆက်မှာ မွေးဖွား...
- မင်္ဂလာပါ။

384
00:36:08,500 --> 00:36:10,876
သူ့အဖေက ဆိုင်းဆရာကြီး...

385
00:36:11,002 --> 00:36:13,629
ဘယ်သူတွေပဲ ရှိခဲ့လဲ။
အသက်ရှင်ဖို့ နှစ်တွေ အများကြီးပဲ။

386
00:36:13,755 --> 00:36:16,549
ငါ့ကျောရိုးကို အေးမြစေတယ်၊
ငါထင်တယ်...

387
00:36:17,634 --> 00:36:20,344
"ငါဘယ်မှာနေရမလဲ
ဒီခဏ...

388
00:36:20,512 --> 00:36:23,180
Kit တခါမှမတွေ့ဖူးရင်...

389
00:36:23,306 --> 00:36:25,975
ဒါမှမဟုတ် ဘယ်သူ့ကိုမှ သတ်မလား။

390
00:36:26,101 --> 00:36:29,228
ဒီခဏလေး။

391
00:36:29,354 --> 00:36:31,856
အဖေနဲ့ အမေ မတွေ့ဖူးရင်

392
00:36:34,150 --> 00:36:36,819
သူမသေခဲ့လျှင်။

393
00:36:36,945 --> 00:36:41,156
ငါလက်ထပ်မယ့်လူကဘာလဲ
ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

394
00:36:41,283 --> 00:36:44,368
ဒီမိနစ်မှာ သူဘာလုပ်နေတာလဲ။

395
00:36:44,536 --> 00:36:47,830
အခု သူငါ့အကြောင်းတွေးနေတာလား
တိုက်ဆိုင်မှုတစ်ခုကြောင့်...

396
00:36:47,956 --> 00:36:50,040
သူငါ့ကို မသိပေမယ့်

397
00:36:51,501 --> 00:36:54,545
သူ့မျက်​နှာ​ပေါ်​ရောက်​​နေတာလား"

398
00:36:54,671 --> 00:36:58,132
ရက်ကြာကြာ၊
ကြောက်လန့်နေခဲ့တယ်။

399
00:36:58,258 --> 00:37:00,384
တခါတရံမှာ ဆန္ဒရှိခဲ့တယ်။
ငါ အိပ်ပျော်သွားနိုင်တယ်...

400
00:37:00,552 --> 00:37:03,262
ဖယ်ထုတ်ပစ်ပါ။
မှော်ဆန်သောပြည်သို့...

401
00:37:03,388 --> 00:37:05,431
ဒါပေမယ့် ဒါက မဖြစ်ဖူးဘူး။

402
00:37:41,551 --> 00:37:44,261
ကြယ်လေးတွေသိတယ်...

403
00:37:44,387 --> 00:37:47,222
သစ်ပင်များကို ငါမြင်၏။

404
00:37:47,349 --> 00:37:49,642
ဖားကို သိခဲ့တယ်...

405
00:37:49,768 --> 00:37:52,770
လေကို ငါလွှတ်လိုက်၏။

406
00:37:59,361 --> 00:38:02,363
♪♪

407
00:38:26,304 --> 00:38:27,638
ဘာလဲ?

408
00:38:33,853 --> 00:38:36,146
ဒီကနေ ထွက်သွား! ပြေး!

409
00:38:36,314 --> 00:38:38,232
တစ်ယောက်ယောက် လာနေပြီ!

410
00:38:40,986 --> 00:38:42,903
ဖျောက်!

411
00:39:02,257 --> 00:39:05,175
လာပါကွယ်
သစ်ပင်များတွင်။ အကိုင်းအခက်တွေ...

412
00:39:05,343 --> 00:39:08,971
လာကွယ်...

413
00:39:11,683 --> 00:39:13,809
♪♪

414
00:39:58,480 --> 00:39:59,897
ဟေ့။

415
00:40:11,159 --> 00:40:13,202
ဟေး။

416
00:40:23,171 --> 00:40:24,880
ဟောလီ?

417
00:40:33,098 --> 00:40:35,057
ကားပေါ်တက်၊ အနီရောင်။

418
00:40:37,602 --> 00:40:39,561
ကောင်းပြီ၊ မင်း ဒါကို မလိုအပ်ပါဘူး။

419
00:40:44,484 --> 00:40:47,277
Kit ရိုက်ရတာ စိတ်မကောင်းဘူး
​နောက်​ကွယ်​က​ကောင်​​တွေ...

420
00:40:47,403 --> 00:40:50,072
ဒါပေမယ့် သူတို့က အဲဒီလို ဝင်လာမယ်လို့ ပြောတယ်။
သူတို့ ကစားဖူးကြလိမ့်မယ်...

421
00:40:50,198 --> 00:40:52,116
တတ်နိုင်သလောက် ညစ်ပတ်တယ်။

422
00:40:52,283 --> 00:40:54,743
ထို့အပြင်၊ သူသည် 'သူတို့' ကိုကြားခဲ့ရသည်
တိုးတိုးလေးပြောတယ်...

423
00:40:54,869 --> 00:40:57,746
သူတို့ဘယ်လိုစိတ်ဝင်စားခဲ့ကြသလဲ။
ဆုကြေးငွေ၌။

424
00:40:57,872 --> 00:40:59,748
လွှတ်တော်အမတ်တွေနဲ့
မတူပါဘူး။

425
00:40:59,874 --> 00:41:03,752
အလုပ်တစ်ခု ပြီးမြောက်ဖို့ ထွက်လာကြတယ်၊
ဘုရားဟောနဲ့ ထိုက်တန်တယ်။

426
00:41:03,878 --> 00:41:05,963
ဒါပေမယ့် အမဲလိုက်မုဆိုးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

427
00:41:40,874 --> 00:41:44,835
Kit's သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့ ပုန်းဖို့သွားခဲ့ကြတယ်။
အမှိုက်လမ်းကြောင်း လက်ထက်ကတည်းကပါ။

428
00:42:07,108 --> 00:42:09,151
Cato မင်းဘယ်လိုနေလဲ။

429
00:42:09,277 --> 00:42:10,944
မဆိုးပါဘူး။

430
00:42:17,035 --> 00:42:18,660
ထိုခွေးမသားကို ယူလော့။

431
00:42:32,300 --> 00:42:33,842
မင်းဘာတွေလုပ်နေတာလဲ?

432
00:42:33,968 --> 00:42:36,553
ဒီနေရာကိုပြေးတယ်။
မြို့ထဲက ယောက်ျားတစ်ယောက်အတွက်။

433
00:42:36,679 --> 00:42:38,889
သိပ်ပြောစရာမရှိပါဘူး။

434
00:42:41,392 --> 00:42:44,519
အင်း၊ ငါတို့ကို သတိမထားမိဘူး။
hustlin' အမှိုက်ကိုလည်း။

435
00:42:48,274 --> 00:42:50,734
သမင်ချိုတွေကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

436
00:42:50,860 --> 00:42:53,070
အိမ်နဲ့ လိုက်လာကြတယ်။

437
00:42:57,825 --> 00:43:01,828
အိုး၊ Cato၊
ငါ့ကောင်မလေးနဲ့တွေ့ချင်တယ်...

438
00:43:03,248 --> 00:43:05,290
Holly Sargis

439
00:43:05,416 --> 00:43:08,001
မင်္ဂလာပါ

440
00:43:08,127 --> 00:43:10,254
ကြားလား။
တဲအိမ်ကကောင်လေးအကြောင်း...

441
00:43:10,421 --> 00:43:13,048
ကိုယ်လုံးတီးနဲ့ လျှောက်သွားခဲ့တယ်။
ဦးထုပ်နဲ့ လက်အိတ်ကလွဲလို့လား။

442
00:43:13,174 --> 00:43:15,050
ဒီသူနာပြုလေးတက်လာတယ်။
သူ့ကိုပြောတယ်...

443
00:43:15,176 --> 00:43:17,219
"မင်း ဒီလမ်းကို လျှောက်လို့မရဘူး။"

444
00:43:17,345 --> 00:43:19,096
ပြီးတော့ ကောင်လေးကပြောတယ်...

445
00:43:19,264 --> 00:43:21,598
“အဆင်ပြေပါတယ်။
ဘယ်သူကမှ ဒီနားကို မလာတော့ဘူး။"

446
00:43:21,724 --> 00:43:23,392
ပြီးတော့ သူနာပြုကပြောတယ်...

447
00:43:23,518 --> 00:43:26,228
"အင်း မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
ဦးထုပ်နဲ့ လက်အိတ်လား?"

448
00:43:26,354 --> 00:43:28,355
ပြီးတော့ ကောင်လေးကပြောတယ်၊
"အင်း၊ မင်းဘယ်တော့မှမသိဘူး။"

449
00:43:36,864 --> 00:43:38,615
ရယ်စရာမဟုတ်လား

450
00:43:41,369 --> 00:43:42,911
ဟုတ်တယ်ထင်တာပဲ။

451
00:43:43,037 --> 00:43:44,997
သူမက Clarinet လည်း ကစားတယ်။

452
00:43:46,874 --> 00:43:48,750
မင်းဒီနားမှာ မပျင်းဘူးလား။

453
00:43:48,876 --> 00:43:51,461
ဟုတ်တယ်၊ တစ်ခါတစ်လေ

454
00:43:53,965 --> 00:43:55,799
တစ်နေ့တခြား...

455
00:43:55,967 --> 00:44:00,304
လယ်၌ ထွန်ယက်နေသော အဘိုးကြီးတစ်ဦး
ဟိုမှာ ဒင်္ဂါးပြားဟောင်းတွေ တွေ့တယ်။

456
00:44:01,806 --> 00:44:03,682
စပိန်ဒင်္ဂါးဟောင်းများ။

457
00:44:04,767 --> 00:44:06,560
ဒါ သူ မင်းကို ပြောခဲ့တာ ဟုတ်လား။

458
00:44:06,686 --> 00:44:10,188
မဟုတ်ဘူး မရှိ
တစ်ချက်ပြတယ်။

459
00:44:10,315 --> 00:44:13,525
- သူတို့ ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
- အင်း.. ဝိုင်း . . .

460
00:44:13,651 --> 00:44:16,028
- ရွှေနှင့်။
- ဘယ်မှာလဲ။

461
00:44:16,154 --> 00:44:18,488
ဟိုဟိုဒီဒီ ကွင်းထဲမှာ။

462
00:44:21,034 --> 00:44:22,993
မင်းလိုချင်ရင် ငါပြမယ်။

463
00:44:24,245 --> 00:44:26,204
ညစာ ပြီးအောင် လုပ်ပါရစေ။

464
00:44:32,295 --> 00:44:35,172
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သွားဖို့စဉ်းစားနေတယ်
တက္ကဆက်သို့ဆင်း။

465
00:44:35,340 --> 00:44:37,924
Holly က သွားလည်ချင်တယ်။
အောက်ခြေလူတချို့။

466
00:44:38,051 --> 00:44:40,260
ဒါပေမယ့် အဲဒီနောက်ပိုင်းတော့ မသိဘူး။

467
00:44:40,386 --> 00:44:42,554
မက္ကဆီကိုက ကောင်းတယ်လို့ပြောကြတယ်။

468
00:44:44,807 --> 00:44:47,267
Kit၊ ငါဂေါ်ပြားရရင် ပိုကောင်းမယ်။

469
00:44:47,393 --> 00:44:49,353
- ကောင်းပြီ။
- ငါ မင်းကို ဖမ်းလိုက်မယ်။

470
00:44:49,479 --> 00:44:51,188
ဟုတ်ပြီ

471
00:44:52,982 --> 00:44:55,859
အဖုံးတစ်ခုတွေ့တယ်။
ဟိုမှာ မြေကြီးပေါ်မှာ လှဲနေတာ။

472
00:44:55,985 --> 00:44:57,986
အဲဒါကို ချလိုက်ပါ။ ညစ်ပတ်တယ်။

473
00:45:11,042 --> 00:45:13,210
- မင်း လွတ်သွားပြီ။
- မင်းက အမိုက်စားပဲ။

474
00:45:17,548 --> 00:45:19,883
ဟေ့၊ မင်း အကြီးကြီးတွေ ပစ်နေတာ။

475
00:45:20,009 --> 00:45:22,219
ဟို! ဟို!

476
00:45:23,596 --> 00:45:27,140
- Cato?
- ဂေါ်ပြားက ကုန်တင်ကားထဲမှာ။

477
00:46:11,102 --> 00:46:13,562
Kit ဘာကြောင့် Cato ကို ပစ်သတ်ခဲ့တာလဲဆိုတာ ဘယ်တော့မှ လက်မလွှတ်ဘူး။

478
00:46:13,688 --> 00:46:16,940
သူပြောတာက အဲဒါပဲပြောနေတာ
ငါတို့ကို ကံဆိုးစေနိုင်တယ်...

479
00:46:17,066 --> 00:46:20,652
အဲဒါကို အခုပဲ ငါတို့လိုတယ်။
ငါတို့ရနိုင်သမျှကံကောင်းပါစေ။

480
00:46:23,531 --> 00:46:25,449
မင်း သူ့အကြောင်း ငါ့ကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။

481
00:46:47,847 --> 00:46:49,931
ဒီအမှိုက်အားလုံးကို ကြည့်လိုက်ပါ။

482
00:46:51,851 --> 00:46:53,810
သူဘယ်လိုနေလဲ

483
00:46:57,773 --> 00:47:00,150
ကျွန်တော် သူ့ကို ဗိုက်ထဲထည့်လိုက်တယ်။

484
00:47:03,571 --> 00:47:06,031
သူစိတ်ဆိုးနေလား

485
00:47:06,157 --> 00:47:08,575
သူဘာမှမပြောဘူး။
ငါ့အကြောင်း။

486
00:47:26,219 --> 00:47:28,178
အစုတ်ပလုတ်များ။

487
00:47:38,439 --> 00:47:40,690
အဲဒီလှောင်အိမ်က ခိုးတယ်။

488
00:47:40,816 --> 00:47:42,734
သူလုပ်နေတာတွေ့တယ်။

489
00:47:48,366 --> 00:47:52,285
- မင်းအဲဒီမှာ ဘာကိုရှာနေတာလဲ။
အဲဒီထဲက တစ်ခုမှ မတတ်နိုင်ဘူး။
- ငါကြည့်နေတယ်'

490
00:47:53,538 --> 00:47:57,499
မင်းအဲဒီကိုဘာလို့မဝင်တာလဲ။
သူနဲ့ ခဏလောက် ပေါင်းသင်းနေလား။

491
00:48:03,214 --> 00:48:04,673
မင်္ဂလာပါ

492
00:48:04,799 --> 00:48:06,841
မင်္ဂလာပါ

493
00:48:06,968 --> 00:48:08,843
အဲဒီအထဲမှာ မင်းရဲ့ပင့်ကူလား။

494
00:48:08,970 --> 00:48:10,887
အဲဒီပုလင်းထဲမှာ?

495
00:48:11,973 --> 00:48:13,431
အင်း။

496
00:48:14,892 --> 00:48:16,851
မင်း သူ့ကို ဘာကျွေးတာလဲ။

497
00:48:18,813 --> 00:48:20,438
ယင်ကောင်။

498
00:48:21,524 --> 00:48:24,192
နှံကောင်၊
ငါသူတို့ကိုဖမ်းနိုင်တဲ့အခါ။

499
00:48:24,318 --> 00:48:26,069
သူကိုက်သလား

500
00:48:27,280 --> 00:48:29,489
သူက ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ မကိုက်ဘူး။

501
00:48:51,721 --> 00:48:53,346
မင်္ဂလာပါ

502
00:48:54,640 --> 00:48:57,309
- မင်္ဂလာပါ။
- Cato ဘယ်မှာလဲ

503
00:48:57,435 --> 00:48:59,352
အင်း သူသွားပြီ။

504
00:48:59,478 --> 00:49:01,438
- သွားပြီလား။
- အင်း။

505
00:49:01,606 --> 00:49:03,732
- ဘယ်မှာလဲ။
- မပြောဖို့ ပြောတယ်။

506
00:49:03,858 --> 00:49:05,567
အိုဟုတ်တာပေါ့?

507
00:49:07,236 --> 00:49:09,571
သူက မင်းအတွက် ပြောတာ။
မြို့ထဲကို ဓာတ်လှေကား ပေးတယ်။

508
00:49:10,948 --> 00:49:13,283
နင်တို့ပဲလား။
Studebaker နဲ့ ၊ မဟုတ်လား ?

509
00:49:14,910 --> 00:49:18,121
- အိမ်မှာ တစ်ခုခုသွားယူရမယ်။
- အဲဒါကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။

510
00:49:19,707 --> 00:49:22,542
- ဘာလဲ?
- မင်းအဲဒီကိုသွားပါ၊ ငါမင်းကိုသတ်ရမယ်။

511
00:49:22,668 --> 00:49:25,503
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- အခွင့်အရေးယူဖို့ မတတ်နိုင်ဘူး။

512
00:49:25,630 --> 00:49:27,839
အပြင်ထွက်ပါ မိန်းမပျို။

513
00:49:30,635 --> 00:49:33,470
ငါတို့ ဒီလယ်ကို ထွက်သွားကြရအောင်။
စလာသည်။

514
00:49:33,638 --> 00:49:37,098
ဩော်၊ အဲဒါကို ကျော်လိုက်ပါ။ ရပြီပေါ့။
သို့သော်လည်း၊

515
00:49:37,224 --> 00:49:39,100
- ကောင်းပြီ။
- မင်း စိတ်မဆိုးဘူးလား?

516
00:49:43,147 --> 00:49:44,397
မင်္ဂလာပါ

517
00:49:46,484 --> 00:49:49,069
ဘာဖြစ်မလဲ။
Jack နဲ့ ငါ?

518
00:49:49,195 --> 00:49:50,987
Kitကို မေးရမှာပေါ့။

519
00:49:51,113 --> 00:49:53,323
သူက “ဖား” လို့ ခုန်လိုက်တာ။

520
00:49:53,449 --> 00:49:54,908
ဟုတ်ပြီ

521
00:49:56,118 --> 00:49:58,703
- မင်းသူငယ်ချင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ။
- Jack။

522
00:49:58,829 --> 00:50:00,580
ဟမ်။

523
00:50:00,706 --> 00:50:02,248
မင်းသူ့ကိုချစ်လား?

524
00:50:02,375 --> 00:50:04,042
ကျွန်တော်မသိပါ။

525
00:50:05,336 --> 00:50:08,338
Kit က ကပ်ရမှာ။
ပိတ်မိနေတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

526
00:50:09,507 --> 00:50:11,216
စိတ်ကူးကြည့်လို့ရတယ်။

527
00:50:11,342 --> 00:50:14,344
ကောင်းပြီ၊ ငါဒီလိုခံစားရတယ်။
မဟုတ်ဘူးလား?

528
00:50:20,434 --> 00:50:22,602
ဟုတ်ပြီ လာ၊ မင်းတို့နှစ်ယောက်။
မြေအောက်ခန်းထဲမှာ။

529
00:50:23,938 --> 00:50:25,855
ဆက်သွားပါ။

530
00:50:29,068 --> 00:50:30,735
ဟေ့။

531
00:50:30,861 --> 00:50:33,863
-အဲဒီမှာ တစ်နာရီလောက်နေမယ်လို့ ကတိပေးလား။
- အင်း။

532
00:50:34,907 --> 00:50:36,533
မင်းငါ့ကိုယုံဖို့မျှော်လင့်နေတာလား။

533
00:50:36,659 --> 00:50:38,576
အင်း။

534
00:50:41,122 --> 00:50:43,623
ငါတံခါးပိတ်လိုက်မယ်။

535
00:50:50,840 --> 00:50:52,966
- ငါသူတို့ကိုရပြီထင်လား?
- ကျွန်တော်မသိပါ။

536
00:50:53,092 --> 00:50:55,301
အင်း ငါမသွားဘူး
အဲဒီမှာဆင်းကြည့်။

537
00:51:16,615 --> 00:51:19,367
ရုတ်​တရက်​​တော့ လန့်​သွားတယ်​
ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်သော အနေအထားသို့ ပစ်ချခဲ့သည်။

538
00:51:19,493 --> 00:51:22,454
Kit သည် အပျော်ဆုံးဖြစ်သည်။
ငါတွေ့ဖူးတဲ့လူ။

539
00:51:22,580 --> 00:51:26,291
သင်ကစားနေသမျှကာလပတ်လုံးသူတောင်းဆိုခဲ့သည်။
စောင့်ရှောက်ခြင်းအတွက် ပညတ်တရားသည် သင့်ထံရောက်လာသည်...

540
00:51:26,417 --> 00:51:29,085
အဆင်ပြေတယ်လို့ ယူဆတယ်။
သက်သေအားလုံးကို ပစ်သတ်ရန်။

541
00:51:29,253 --> 00:51:33,173
အကျိုးဆက်တွေ ယူရတယ်၊
ဒါပေမယ့် နောက်မှ မညည်းမညူနဲ့။

542
00:51:40,222 --> 00:51:42,599
သူဘယ်တုန်းကမှပုံမပေါက်ဘူး။
အရင်က ရက်စက်တဲ့လူလို...

543
00:51:42,767 --> 00:51:45,769
တစ်ကြိမ်မှလွဲ၍
သူ ယောက်ျားလေး နှစ်ယောက်ကို ပွတ်သပ်ချင်နေသည်...

544
00:51:45,936 --> 00:51:47,979
ဘယ်သူ့နာမည်တွေလဲ။
ပြောဖို့ ဂရုမစိုက်ဘူး။

545
00:51:48,105 --> 00:51:50,482
အားလုံးပြဖို့သွားမယ်။
လူတစ်ယောက်ကို ဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ...

546
00:51:50,608 --> 00:51:53,151
သူ့ကို တကယ်မသိ
တစ်ချိန်တည်းမှာ။

547
00:51:58,282 --> 00:51:59,991
ငါတို့က အဲဒါအတွက် အခုပဲ...

548
00:52:00,117 --> 00:52:02,202
ငါတို့ကိုဖမ်းရင်

549
00:52:11,295 --> 00:52:13,213
မင်း သူ့ကို ဘာအတွက် ထည့်ထားတာလဲ။

550
00:52:15,216 --> 00:52:17,300
သူ့ကို နေပူထဲ ထားဖို့သာ။

551
00:52:50,835 --> 00:52:53,169
ဒီအချိန်မှာ၊
ရှက်လည်းမကြောက်ဘူး...

552
00:52:53,337 --> 00:52:55,171
ဒါပေမယ့် blah တစ်မျိုးပဲ...

553
00:52:55,297 --> 00:52:59,467
မင်းအဲဒီမှာထိုင်နေတဲ့အချိန်လိုပါပဲ။
ရေတွေအကုန်လုံး ရေချိုးကန်ထဲက ကုန်သွားတယ်။

554
00:52:59,593 --> 00:53:02,470
- ပင်ပန်းနေလား?
- အင်း။

555
00:53:02,596 --> 00:53:04,472
ဟုတ်တယ် မင်းပင်ပန်းနေပုံပဲ။

556
00:53:07,935 --> 00:53:10,186
နားထောင်ပါ ချစ်လေး၊
ဒါတွေအားလုံးပြီးသွားတဲ့အခါ...

557
00:53:10,354 --> 00:53:12,730
ငါထိုင်လိုက်မယ်။
ထူထူကြီးကြီး အကင်တစ်ထည်ဝယ်ပါ။

558
00:53:12,857 --> 00:53:14,649
အကင်မလိုချင်ဘူး။

559
00:53:15,901 --> 00:53:18,653
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကို ငါတို့တွေ့မယ်။

560
00:53:18,779 --> 00:53:20,822
ဟေး ကြည့်။

561
00:53:20,948 --> 00:53:23,283
သူတို့လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါ့ကိုလည်း အပြစ်တင်တယ်။

562
00:53:23,409 --> 00:53:25,034
လူယုတ်မာ။

563
00:53:26,287 --> 00:53:29,414
တတိုင်းပြည်လုံး
ငါတို့ကို လိုက်ရှာနေတယ်...

564
00:53:29,540 --> 00:53:32,083
သိသူအတွက်
Kit နောက်ဘယ်မှာရိုက်မှာလဲ

565
00:53:32,209 --> 00:53:34,043
လူသွားစင်္ကြန်တွေ ရှင်းသွားတယ်။

566
00:53:34,169 --> 00:53:37,005
ဆိုင်တွေ တံခါးတွေပိတ်တယ်။
ကာကာကိုဆွဲလေ၏။

567
00:53:37,131 --> 00:53:38,631
ပိုင်​ဆိုင်​မှု​စောင့်​​ရှောက်​​ရေး​ကော်​မတီ...

568
00:53:38,757 --> 00:53:41,509
ထူထောင်ခဲ့ကြသည်။
Texas မှ South Dakota အထိ။

569
00:53:41,635 --> 00:53:44,721
ကလေးတွေက အပြန်ပြန်အလှန်လှန် စီးကြတယ်။
အစောင့်အကြပ်တွေအောက်မှာ ကျောင်းသွားရတယ်။

570
00:53:44,847 --> 00:53:47,891
နာမည်ကြီး စုံထောက်
ဘော့စတွန်မှ ယူဆောင်လာခဲ့သည်။

571
00:53:48,017 --> 00:53:50,894
သူ သဲလွန်စ ရှာမတွေ့ဘူး။

572
00:53:53,230 --> 00:53:56,691
လူတွေက သူတို့ရဲ့ မီးတွေကို ချန်ထားကြတယ်။
အိပ်ပျော်သွားသောအခါ၊

573
00:53:56,817 --> 00:53:59,277
ကဗျာဆရာက ပြောတယ်။
ငါတာဝန်မကျေခဲ့ဘူး...

574
00:53:59,403 --> 00:54:01,905
ဒါပေမယ့် သူများတွေပြောတာက ငါပါ ။

575
00:54:02,031 --> 00:54:05,450
ထို့နောက် ကြာသပတေးနေ့၊
Oklahoma အုပ်ချုပ်ရေးမှူးက လွှတ်လိုက်သည်...

576
00:54:05,576 --> 00:54:09,579
အမျိုးသားအစောင့်တပ်က စောင့်ကြည့်နေတယ်။
Tulsa ရှိ Federal Reserve Bank တွင်...

577
00:54:09,705 --> 00:54:12,665
စကားထွက်လာသောအခါ
Kit က လုယက်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားတာ။

578
00:54:12,791 --> 00:54:15,543
ရုရှားတွေ ကျူးကျော်လာသလိုပဲ။

579
00:54:31,435 --> 00:54:35,063
- လိုအပ်တဲ့ပစ္စည်းတွေ၊
သူဌေးအိမ်သို့ သွားကြ၏။

580
00:54:35,189 --> 00:54:39,359
Kit က ပိုလုံခြုံပြီး ပိုမြန်မယ်ထင်တယ်။
မြို့လယ်မှာ ဈေးဝယ်တာထက်။

581
00:54:39,485 --> 00:54:41,653
- အိမ်​​ဖော်​တစ်​​ယောက်​ တံခါး​ရောက်​လာသည်​။
- မင်္ဂလာပါ။

582
00:54:41,779 --> 00:54:45,406
မီတာစစ်ဖို့ ဒီမှာလာနေတယ်။
ကျွန်ုပ်၏ကိရိယာများသည် ဤနေရာတွင်ရှိသည်။

583
00:54:46,700 --> 00:54:49,118
အိုး ဒါက Holly ပါ။
သူမသည် Texas မှဖြစ်သည်။

584
00:54:50,955 --> 00:54:54,207
နောက်တော့ သူမနားမကြား၊
ငါတို့တောင် မသိခဲ့ကြဘူး။

585
00:54:55,334 --> 00:54:57,043
ကျေးဇူးပြု။

586
00:54:59,338 --> 00:55:01,673
- မင်္ဂလာပါ။
- ဟုတ်တယ်?

587
00:55:01,799 --> 00:55:03,341
ဒါ မင်းနေရာလား။

588
00:55:03,467 --> 00:55:06,386
- ဟုတ်ကဲ့။
- မင်းကို အပြစ်တင်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

589
00:55:06,512 --> 00:55:09,138
မင်းနှစ်​​ယောက်​ကလွဲရင်​ တခြားဘယ်​သူလဲ

590
00:55:09,306 --> 00:55:10,556
မရှိ

591
00:55:13,894 --> 00:55:15,395
အပေးအယူကောင်းသည်။

592
00:55:19,817 --> 00:55:23,486
အိုး၊ ငါတို့ပြေးနေတယ်...

593
00:55:23,612 --> 00:55:25,446
နှင့် အိုး...

594
00:55:25,572 --> 00:55:27,657
ငါတို့ဒီမှာ အနားယူချင်ပါတယ်။
ခဏလေးပဲ။

595
00:55:27,783 --> 00:55:30,618
နှစ်နာရီလောက် ရှိမယ်။
အဲဒါ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

596
00:55:30,744 --> 00:55:32,996
ကြိုက်သလောက်နေပါ။

597
00:55:53,267 --> 00:55:56,686
နောက်တစ်ခါ လာအော်ရင်
ရှင်းရန်အချိန်ရောက်ပြီဟု ဆိုလိုသည်။

598
00:56:42,483 --> 00:56:46,527
ကျွန်တော် Kit ကို ဧည့်ခန်းထဲမှာ ထားခဲ့ပြီး သွားခဲ့တယ်။
အိမ်အပြင်မှာ လမ်းလျှောက်ပါ။

599
00:56:46,653 --> 00:56:50,114
ထိုနေ့သည် တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်လျက်၊
ဒါပေမယ့် သတိမထားမိဘူး...

600
00:56:50,240 --> 00:56:52,158
နက်နက်နဲနဲ တွေးနေခဲ့တာ...

601
00:56:52,284 --> 00:56:55,078
တွေးတောင်မတွေးနဲ့
ဘယ်လိုချော်လဲတဲ့အကြောင်း။

602
00:57:06,006 --> 00:57:09,759
ကမ္ဘာကြီးက အဝေးကြီးလိုပါပဲ။
ဘယ်တော့မှ ပြန်မရနိုင်တော့ဘူး။

603
00:57:09,885 --> 00:57:12,178
တွေးတယ်၊
ဘယ်လောက်ကောင်းတဲ့ နေရာလဲ...

604
00:57:12,304 --> 00:57:15,515
လူတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။
ကြည့်ရှုခံစားနိုင်ပါတယ်။

605
00:57:17,810 --> 00:57:19,852
မင်းမိဘတွေ ဆရာတွေပြောတာ နားထောင်ပါ။

606
00:57:19,978 --> 00:57:23,231
အများစုမှာ လိုင်းတစ်ခုရခဲ့တယ်၊
ဒါကြောင့် သူတို့ကို ရန်သူလို မဆက်ဆံပါနဲ့။

607
00:57:23,357 --> 00:57:26,442
ပြင်ပအခွင့်အရေးဆိုတာ အမြဲတမ်းရှိတယ်။
တစ်ခုခု သင်ယူလို့ရတယ်။

608
00:57:32,616 --> 00:57:34,867
စိတ်ကိုဖွင့်ထားနိုင်အောင် ကြိုးစားပါ။

609
00:57:34,993 --> 00:57:38,121
နားလည်အောင်ကြိုးစားပါ။
အခြားသူများ၏အမြင်။

610
00:57:38,247 --> 00:57:41,124
လူနည်းစုရဲ့ သဘောထားကို သုံးသပ်ပါ...

611
00:57:41,291 --> 00:57:45,336
ဒါပေမယ့် အများစုနဲ့ ပေါင်းဖို့ ကြိုးစားပါ။
လက်ခံပြီးတာနဲ့ သဘောထားပါ။

612
00:57:50,384 --> 00:57:54,971
ဟုတ်ပါတယ်၊ Holly နဲ့ ကျွန်တော် ပျော်ခဲ့ဖူးပါတယ်၊
အလျင်စလိုလုပ်ထားရင်တောင်

613
00:57:55,097 --> 00:57:57,223
ပြီးတော့...

614
00:57:57,349 --> 00:57:59,225
အခုထိတော့ ကျွန်တော်တို့ အဆင်ပြေပါတယ်။

615
00:57:59,351 --> 00:58:01,352
ဖမ်းမမိဘူး။

616
00:58:01,478 --> 00:58:03,479
သဒ္ဒါကို ခွင့်လွှတ်ပါ။

617
00:58:11,363 --> 00:58:13,573
မင်္ဂလာပါ

618
00:58:13,699 --> 00:58:16,075
Kit အောက်ထပ်မှာ
Ditaphone နဲ့ ကစားတယ်။

619
00:58:17,619 --> 00:58:21,539
တစ်ခါတရံမှာ သူက ဟိုမှာလို လုပ်တယ်။
သူ့ပဲနဲ့ တစ်ခုခုမှားနေပြီ။

620
00:58:26,503 --> 00:58:29,839
ဘာမှမမျှော်လင့်နဲ့
ငါ့အပေါ် ဘယ်တော့မှ မှားသွားတတ်တယ်။

621
00:58:30,007 --> 00:58:32,341
သူရူးနေတယ်ထင်လား ဟင်။

622
00:58:32,509 --> 00:58:35,344
ကျွန်တော်မသိပါ။
သူက ထူးဆန်းတယ်။

623
00:58:43,604 --> 00:58:46,647
ငါသူ့ကို ထုပ်ပိုးထားတယ် လို့ ပြောတယ်။
ငါ့လက်ချောင်းလေးတစ်ဝိုက်...

624
00:58:46,773 --> 00:58:48,941
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူ့ကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။
ဘယ်သူ့ကိုမှ ပစ်ဖို့၊

625
00:58:52,654 --> 00:58:55,865
- ဘုရား၊ မင်းအိမ်ကို ငါကြိုက်တယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

626
00:59:16,720 --> 00:59:18,679
မင်္ဂလာပါ

627
00:59:18,805 --> 00:59:21,599
မင်္ဂလာပါ ဒီမှာ မစ္စတာ Scarborough

628
00:59:21,725 --> 00:59:23,059
အင်း။

629
00:59:23,227 --> 00:59:26,020
သူ့အကြောင်း၊
သူက တုပ်ကွေးနဲ့ သက်သာနေတယ်။ သူနေမကောင်းဘူး။

630
00:59:26,146 --> 00:59:27,772
တကယ်လား?

631
00:59:27,898 --> 00:59:29,232
အင်း။

632
00:59:29,358 --> 00:59:31,692
အထဲကို ဖိတ်ခေါ်ချင်ပါတယ်
ကူးစက်တတ်တာကလွဲရင်

633
00:59:31,818 --> 00:59:34,904
- ကပ်ရောဂါ မစတင်ချင်ပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။

634
00:59:35,030 --> 00:59:37,448
အာ့ဒါက သပ်သပ်၊
မနေ့ညက ဖုန်းဆက်တယ်...

635
00:59:37,574 --> 00:59:39,867
လာလို့ရမလားလို့ မေးတယ်။

636
00:59:39,993 --> 00:59:41,911
ဟုတ်တယ် မနေ့ညက သူမရှိဘူး

637
00:59:49,169 --> 00:59:50,878
အဲဒါဘာလဲ?

638
00:59:51,004 --> 00:59:54,382
အင်း...
မက်ဆေ့လေး ထားခဲ့ချင်ပါတယ်...

639
00:59:54,508 --> 00:59:56,175
အဆင်ပြေရင်

640
00:59:56,301 --> 00:59:57,593
သေချာပါတယ်။

641
01:00:04,685 --> 01:00:08,312
အိုး၊ မင်း ငါ့ကို အခု ခွင့်လွှတ်ရမယ်။
အထဲကို ပြန်ဝင်ရမယ်။

642
01:00:08,438 --> 01:00:10,106
အဲ့ဒီတော့

643
01:00:24,329 --> 01:00:26,580
ဟေး Tex၊ ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားပြီ။

644
01:00:41,555 --> 01:00:43,806
မင်္ဂလာပါ ဘာလုပ်နေတာလဲ?

645
01:00:43,932 --> 01:00:47,310
- တွေးရုံပါပဲ။
- ဟုတ်တယ်၊ အချိန်ကိုသတ်ဖို့နည်းလမ်းကောင်း။

646
01:00:47,436 --> 01:00:48,811
သူမ အဆင်ပြေလား?

647
01:00:48,937 --> 01:00:50,771
ဟုတ်ကဲ့။

648
01:00:50,897 --> 01:00:52,815
ကောင်းတယ်။

649
01:00:52,941 --> 01:00:55,276
အိုး၊ ငါတို့ယူမယ်။
Cadillac ခဏတာ။

650
01:00:55,402 --> 01:00:57,570
- အဲဒါ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
- ကောင်းပြီ။

651
01:00:57,696 --> 01:01:00,281
စိတ်မပူပါနဲ့။
ငါသူမကိုမောင်းခွင့်မပြုဘူး။

652
01:01:00,407 --> 01:01:02,950
အိုး၊ ဒီမှာ။

653
01:01:03,076 --> 01:01:05,828
ဒါကတော့ ကျွန်တော် ချေးထားတဲ့ အရာအားလုံးရဲ့ စာရင်းပါ။
ကားလည်းအဲဒီမှာရှိတယ်။

654
01:01:05,954 --> 01:01:08,247
ကောင်းပြီ ဆရာမ၊ သွားရအောင်။
အဲဒီလမ်းက ထွက်လာတယ်။

655
01:01:09,624 --> 01:01:11,250
ဆက်သွားပါ။

656
01:01:13,837 --> 01:01:15,755
- မင်းက ငါ့သူငယ်ချင်းပဲ မဟုတ်လား?
- ဟုတ်ကဲ့။

657
01:01:15,881 --> 01:01:17,798
ဟုတ်ပြီ အခု မျောက်စီးပွားရေး မလုပ်တော့ဘူး။

658
01:01:26,558 --> 01:01:28,267
ကုန်စုံဆိုင်။

659
01:01:31,229 --> 01:01:35,191
အဲဒီလူက အဲဒီစာရင်းကို ရောင်းနိုင်တယ်။
ကျွန်တော့်လက်ရေးနမူနာအဖြစ် သူ့ကိုပေးခဲ့တယ်။

660
01:01:43,200 --> 01:01:44,909
ဟေ့ မင်းဘာလို့ အမြဲလမ်းလျှောက်နေတာလဲ
ငါ့ရှေ့မှာလား?

661
01:01:45,035 --> 01:01:47,828
အင်း ဘာလို့လဲ
ငါ့နောက်က အမြဲလိုက်နေတာလား။

662
01:01:49,790 --> 01:01:51,332
မလုပ်ပါနဲ့!

663
01:01:51,458 --> 01:01:53,793
- အရင်က မင်းကို ဒီလိုလုပ်ဖူးလား။
- မရှိပါ။

664
01:01:53,919 --> 01:01:55,419
အပြုသဘောလား?

665
01:01:55,545 --> 01:01:56,962
ဟုတ်ကဲ့။

666
01:01:59,049 --> 01:02:01,384
နည်းလမ်းမရှိဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
ငါသေချာသိမှာပါ။

667
01:02:03,595 --> 01:02:07,890
ဒီကောင်က နှာခေါင်းနဲ့ ပေးရမယ်။
ဤနေရာကို စောင့်ရှောက်ရန်။

668
01:02:08,016 --> 01:02:11,477
မြက်ခင်းပြင်။ ဓာတ်ငွေ့နှင့်လျှပ်စစ်။

669
01:02:11,603 --> 01:02:13,145
ပိုးကောင်များ။

670
01:02:13,271 --> 01:02:15,398
ထို့အပြင် ကားများပေါ်တွင် ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှုများ၊

671
01:02:16,525 --> 01:02:18,692
ရပါတယ်၊
အိတ်ထဲမှာ ပိုက်ဆံနည်းနည်း...

672
01:02:18,819 --> 01:02:20,861
မင်းထင်လား။
သင့်ပြဿနာအားလုံးကို ဖြေရှင်းပြီးပါပြီ။

673
01:02:20,987 --> 01:02:23,572
ကောင်းပြီ၊ ငါပြောပါရစေ၊
သူတို့မဟုတ်ဘူး။

674
01:02:46,263 --> 01:02:48,222
ဒီကနေ ထွက်သွားချင်ပါတယ်။

675
01:02:49,349 --> 01:02:51,434
ငါကားကိုစဖွင့်သည်နှင့်။

676
01:02:53,770 --> 01:02:55,688
ငါ့ဦးထုပ်ကိုပြင်ပါ။

677
01:03:08,660 --> 01:03:11,412
ရှိမှာကြောက်တယ်။
လမ်းမကြီးများပေါ်တွင် လမ်းပိတ်ဆို့မှုများ...

678
01:03:11,538 --> 01:03:14,790
အဲဒီဒေသကို ဖြတ်ပြီး ဆင်းခဲ့ကြတယ်။
Great Plains ဟုခေါ်သည်။

679
01:03:14,958 --> 01:03:17,918
Kit က ငါ့ကို ပျော်ဖို့ ပြောတယ်
ရှုခင်းတွေ ငါလုပ်တယ်။

680
01:03:19,212 --> 01:03:20,963
"ကောလဟာလ

681
01:03:21,089 --> 01:03:23,716
Pat Boone က အလေးအနက်ထားတယ်။
သူ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို စွန့်လွှတ်ဖို့ စဉ်းစားနေတာ...

682
01:03:23,842 --> 01:03:27,678
ဒါမှ ကျောင်းကို အချိန်ပြည့် ပြန်နိုင်မှာပါ။
သူ့ပညာရေးကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

683
01:03:27,804 --> 01:03:30,514
အမှန်တော့ Pat က ရင်းနှီးတဲ့လူကို ပြောတယ်...

684
01:03:30,640 --> 01:03:33,434
မနေနဲ့
သူ့ရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအတွက် အဆင်ပြေမှာပါ...

685
01:03:33,560 --> 01:03:36,645
အဲဒါ ပညာရေးပဲ။
အဲဒါ နောက်ထိုင်ခုံ ယူရလိမ့်မယ်။"

686
01:03:36,771 --> 01:03:38,439
ကျွန်တော် သူ့ကို အပြစ်မတင်ပါဘူး။

687
01:03:38,565 --> 01:03:42,651
"ကောလဟာလ- Frank Sinatra
နှင့် Rita Hayworth တို့သည် ချစ်ကြသည်။

688
01:03:42,777 --> 01:03:45,488
အချက်အလက်- မှန်ပါတယ်။
ဒါပေမယ့် တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။"

689
01:03:50,911 --> 01:03:52,328
အင်း။

690
01:03:55,457 --> 01:03:57,416
သဲကန္တာရ နှင့် မေဆာ မှတဆင့်...

691
01:03:57,542 --> 01:03:59,668
အဆုံးမရှိသောမိုင်များတစ်လျှောက်
အဖွင့်အကွာအဝေး၏...

692
01:03:59,794 --> 01:04:03,172
ငါတို့ ခရီးဦးကြို လုပ်ခဲ့တယ်၊
တယ်လီဖုန်းလိုင်းများဖြင့် ထိန်းကျောင်း...

693
01:04:03,340 --> 01:04:05,841
Montana တောင်များဆီသို့။

694
01:04:09,846 --> 01:04:13,933
Kit သည် တစ်ခါတစ်ရံ နွားသိုးတစ်ကောင် ဖြစ်လိမ့်မည်။
ကျည်ဆံကို ချွေတာဖို့၊ ငါတို့ ထမင်းချက်မယ်။

695
01:04:14,059 --> 01:04:17,269
တစ်ခါစားရတယ်။
ဆားမြက်တစ်စည်း၊

696
01:04:17,395 --> 01:04:19,355
ဂေါ်ဖီထုပ်နဲ့တူတယ်။

697
01:04:24,736 --> 01:04:28,364
ဓာတ်ငွေ့အတွက် ကျွန်ုပ်တို့သည် ယိုစိမ့်မှုကို အသုံးပြုသည်။
ပိုက်လိုင်းတွေရဲ့ valves တွေကနေ...

698
01:04:28,490 --> 01:04:30,241
လမ်းတလျှောက်တွေ့တယ်။

699
01:04:30,367 --> 01:04:34,119
"Drip gas" လို့ ခေါ်ပါတယ်။
အဲဒီ နိုင်ငံရဲ့ အစိတ်အပိုင်းမှာ

700
01:04:34,246 --> 01:04:37,039
ဖြည်းဖြည်းချင်း၊
နယ်စပ်ကို ချဉ်းကပ်ခဲ့ကြတယ်။

701
01:04:37,207 --> 01:04:41,043
Kit သည် South Dakota မှ ထွက်ခွာရသည့်အတွက် ဝမ်းသာပါသည်။
နောက်ကွယ်က နာမည်ကို ကျိန်ဆဲတယ်။

702
01:04:41,211 --> 01:04:44,213
သူပြောတာက ကွန်မြူနစ်တွေ
အဏုမြူဗုံးကျဖူးလား...

703
01:04:44,339 --> 01:04:47,716
ထားစေချင်တယ်။
Rapid City အလယ်မှာပါ။

704
01:04:50,679 --> 01:04:52,805
ဟိုမှာက Montana ပေါ့။

705
01:04:54,224 --> 01:04:56,183
မွန်တာနားကို မရောက်ဖူးဘူး။

706
01:05:01,690 --> 01:05:04,775
ငါ့ရဲ့ အသိမိတ်ဆွေ
မရောက်ဖူးပေမယ့် မရောက်ဖူးဘူး။

707
01:05:06,194 --> 01:05:08,445
ဘယ်တုန်းကမှ အကြောင်းပြချက်မရှိခဲ့ဘူး။

708
01:05:11,283 --> 01:05:13,409
ပြည်နယ်ငှက်သည် မြက်ခင်းပြင်ဖြစ်သည်။

709
01:05:51,698 --> 01:05:55,242
အထီးကျန်ဆန်စွာ နေထိုင်ခဲ့ကြတယ်၊
ဒီမှာရော ဟိုမှာရော။

710
01:05:55,368 --> 01:05:57,786
Kit က "တစ်ယောက်တည်း"
ပိုကောင်းတဲ့စကားဖြစ်ခဲ့တယ်...

711
01:05:57,912 --> 01:06:00,748
ပိုတိကျတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ရှိလို့ပါ
ငါဘာပြောချင်လဲ။

712
01:06:00,874 --> 01:06:03,917
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ၊
ငါတို့ ဆက်မလျှောက်နိုင်ဘူးလို့ သူ့ကိုပြောခဲ့တယ်...

713
01:06:04,044 --> 01:06:05,794
ဒီနည်းနဲ့ အသက်ရှင်တယ်။

714
01:06:06,963 --> 01:06:08,756
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

715
01:06:08,882 --> 01:06:11,467
ဆိုလိုတာက ငါပျော်နေတယ်။
အနည်းဆုံးတော့ ငါက ကိုက်တာမဟုတ်ဘူး။

716
01:06:12,719 --> 01:06:15,137
ကောင်းပြီ၊ ငါသိပ်ခံစားရတယ်။
တိရိစ္ဆာန်တစ်ကောင်က ဒီမှာနေရတယ်။

717
01:06:15,263 --> 01:06:17,806
ရေချိုးဖို့နေရာမရှိဘူး...

718
01:06:17,974 --> 01:06:20,643
မည်သည့်နေရာမှ မရနိုင်ပါ။
ဘာမဆို စားလို့ကောင်းပါတယ်။

719
01:06:23,104 --> 01:06:26,523
အင်း၊ ငါမင်းကို ငါးကြီးတစ်ကောင်ဖမ်းမယ်။
တောင်ပေါ်ရောက်တာနဲ့

720
01:06:36,159 --> 01:06:38,118
လူတိုင်းက trout ကြိုက်တယ်။

721
01:06:39,329 --> 01:06:41,246
ကျွန်တော်အလေးအနက်ပြောနေတယ်။

722
01:06:54,094 --> 01:06:58,514
အဝေးမှာ ရထားတစ်စီးတွေ့တယ်။
လွင်ပြင်ကို ဖြတ်ပြီး တိတ်တိတ်လေး လျှောက်သွားသည်...

723
01:06:58,682 --> 01:07:02,101
caravan နဲ့တူတယ်။
Marco Polo ၏ Adventures တွင်

724
01:07:02,227 --> 01:07:05,104
အဲဒါက ငါတို့ရဲ့ ပထမဆုံး အရသာပဲ။
ရက်သတ္တပတ်များအတွင်း ယဉ်ကျေးမှု...

725
01:07:05,230 --> 01:07:07,898
ကျွန်တော် Kit ကိုမေးတယ်။
အနီးကပ်ကြည့်နိုင်ရင်

726
01:07:16,825 --> 01:07:18,784
ငါတို့မသွားခင်မှာ သူက ဘောလုံးကို ပစ်တယ်...

727
01:07:18,910 --> 01:07:21,495
ပိုလျှံတဲ့ အိတ်ကို ထည့်စဉ်းစားတယ်။

728
01:07:21,621 --> 01:07:24,790
ထို့နောက် အလောင်းကို ယူ၍ သင်္ဂြိုဟ်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏အရာအချို့သည် ပုံးတစ်ပုံးထဲတွင်ရှိသည်။

729
01:07:24,916 --> 01:07:27,459
တခြားဘယ်သူမှမရှိဘူးလို့ပြောပါတယ်။
ဘယ်မှာထားမယ်ဆိုတာ သိမှာပါ...

730
01:07:27,585 --> 01:07:31,463
တစ်နေ့နေ့ တစ်ချိန်ချိန်မှာ ပြန်လာမှာပါ။
ဖြစ်နိုင်ရင် သူတို့ဒီမှာထိုင်နေကြတုန်းပဲ...

731
01:07:31,589 --> 01:07:34,007
အတူတူပဲ၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့က မတူဘူး။

732
01:07:34,134 --> 01:07:35,884
ငါတို့ဘယ်တော့မှပြန်မလာဘူးဆိုရင်တော့...

733
01:07:36,052 --> 01:07:38,637
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ၎င်းတို့ကို တူးဆွနိုင်သည်။
အခုမှ နှစ်တစ်ထောင်...

734
01:07:38,763 --> 01:07:40,389
သူတို့ မတွေးမိကြဘူးလား။

735
01:08:20,430 --> 01:08:22,347
ခုန်ဖို့ကြိုးစားသင့်တယ်။

736
01:08:24,100 --> 01:08:26,560
အရမ်းမြန်သွားခဲ့တယ်။

737
01:08:26,686 --> 01:08:30,481
ဟုတ်တယ် ငါ ကားကို ဆွဲချလို့ရတယ်။
လမ်းတွေပေါ်တက်၊ တချို့က အရှိန်လျှော့တယ်။

738
01:08:30,607 --> 01:08:32,483
ဟုတ်တယ် ဒါဆို ငါတို့ ဒီမှာ ကပ်နေလိမ့်မယ်။

739
01:08:32,609 --> 01:08:35,569
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဒီမှာပိတ်မိနေသင့်တယ်။

740
01:08:35,695 --> 01:08:37,696
ငါသိတယ် မပြောဘူး။

741
01:08:40,700 --> 01:08:42,451
မင်းက အရူးပဲ။

742
01:08:53,213 --> 01:08:55,964
Kit ပုလင်းကို ယူလိုက်သည်
လှည့်ပတ်ပြီး...

743
01:08:56,090 --> 01:08:59,176
ကံကြမ္မာဆီသို့ ထွက်ခွာသွားသည်။
ဘယ်ဦးတည်ချက်ယူရမလဲ။

744
01:09:04,182 --> 01:09:06,308
အင်း၊ ဒီနေရာက လျှောစောက်ဖြစ်နိုင်တယ်။
တချို့ကို လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။

745
01:09:06,434 --> 01:09:10,020
- ပိုကျယ်တဲ့ နေရာကို ရှာသင့်တယ်။
- ဒီမှာ ဘယ်လိုလဲ။

746
01:09:14,651 --> 01:09:16,610
ဪ မေ့လိုက်ပါ ။
အရေးမကြီးဘူး။

747
01:09:16,736 --> 01:09:18,946
ငါသာ ထိုက်တန်တယ်ဆိုရင်
လမ်းကြောင်းမှန်ကို ရွေးမယ်။

748
01:09:19,072 --> 01:09:21,782
ငါမဟုတ်ရင် ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
ငါဘာကိုဆိုလိုလဲ ကြည့်ပါဦး။

749
01:09:21,908 --> 01:09:25,285
- မရှိပါ။
- ကောင်းပြီ၊ ငါ အံ့သြစရာတွေ မမျှော်လင့်သင့်ဘူး၊ ငါလုပ်သင့်သလား။

750
01:09:36,172 --> 01:09:39,091
ငါတို့ဆက်သွားကြမယ်
ထိုတောင်ကြီးအတွက်

751
01:09:39,217 --> 01:09:41,802
သတိရပါ။
ငါပြောတာက ဒီလောက်ပူတဲ့အကြံမဟုတ်ဘူး၊

752
01:09:44,848 --> 01:09:46,640
ငါတို့ နေဝင်ချိန်ရောက်မှ ဆင်းတယ်...

753
01:09:46,766 --> 01:09:49,518
မျဉ်းတစ်ကြောင်းပေါ်တွင်
Saskatchewan တောင်တွေ...

754
01:09:49,644 --> 01:09:53,647
Kit အတွက်၊ မှော်ဆန်သောမြေ
ဥပဒေလက်လှမ်းမမီ။

755
01:09:53,773 --> 01:09:57,693
အခုချိန်မှာတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို အရင်ကထက် ပိုလိုအပ်နေပြီ၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့ကြားထဲမှာ တစ်ခုခုရောက်လာတယ်။

756
01:09:57,861 --> 01:10:00,529
ရပ်လိုက်ပေရော့
သူ့ကိုတောင် ဂရုမစိုက်ဘူး။

757
01:10:00,697 --> 01:10:03,198
အဲဒီအစား ကားပေါ်မှာ ထိုင်လိုက်တယ်။
မြေပုံဖတ်ပါ...

758
01:10:03,324 --> 01:10:05,701
စာလုံးပေါင်း
ငါ့လျှာနဲ့ စာကြောင်းတစ်ခုလုံး...

759
01:10:05,827 --> 01:10:08,579
ငါ့ပါးစပ်ခေါင်မိုးပေါ်မှာ
ဘယ်သူကမှ မဖတ်နိုင်ဘူး။

760
01:10:13,126 --> 01:10:15,419
အဲဒီညက ကျွန်တော်တို့ ပြောင်းသွားတယ်။
နယ်စပ်နဲ့ ပိုနီးတယ်...

761
01:10:15,545 --> 01:10:18,881
မြက်ခင်းပြင်ကိုဖြတ်၍ ခုတ်ထွင်ရှင်းလင်းခြင်း၊
မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းရဲ့အစွန်းမှာ...

762
01:10:19,007 --> 01:10:22,801
ဓာတ်ငွေ့မီးတွေကို ငြိမ်းသတ်နိုင်ခဲ့တယ်။
Missoula ရှိ သန့်စင်စက်ရုံတွင်...

763
01:10:22,927 --> 01:10:25,929
တောင်ဘက်သို့ လှမ်းမြင်နေရ၏။
Cheyenne ၏အလင်းများ ...

764
01:10:26,055 --> 01:10:29,391
ပိုကြီးပြီး ခမ်းနားတဲ့မြို့
ငါမြင်ဖူးတာထက်

765
01:10:31,436 --> 01:10:34,730
တစ်မျိုးပြီးတစ်မျိုး ခံစားရတယ်။
Cheyenne ရဲ့ မီးရောင်တွေကို ကြည့်နေတယ်...

766
01:10:34,898 --> 01:10:37,691
ဒါပေမယ့် အရေးကြီးဆုံး၊
ဘယ်တော့မှ ပြန်မဖြစ်ဖို့ စိတ်ကူးထားပါတယ်...

767
01:10:37,817 --> 01:10:39,943
ငရဲ-ကွေး အမျိုးအစားဖြင့် tag...

768
01:10:40,069 --> 01:10:42,529
ဘယ်လောက်ပဲ ချစ်နေပါစေ။
သူနဲ့အတူ ကျွန်တော်ရှိခဲ့တယ်။

769
01:10:42,655 --> 01:10:45,240
နောက်ဆုံးတော့ ခွန်အားကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။
ဒါကို Kit ပြောပြဖို့။

770
01:10:45,366 --> 01:10:47,451
ကျွန်တော် ထောက်ပြပါတယ်။
မြောက်ဦးကိုရောက်ခဲ့ရင်တောင်...

771
01:10:47,577 --> 01:10:50,078
အသက်မမွေးနိုင်သေးဘူး။

772
01:10:52,874 --> 01:10:55,417
Mounties နဲ့ အလုပ်ရနိုင်ပါတယ်။

773
01:10:55,543 --> 01:10:57,502
အနောက်မြောက် တောင်တန်းများ။

774
01:10:58,755 --> 01:11:00,839
ငရဲ၊ ငါ့မှာ အရည်အချင်းတွေ အကုန်ရှိတယ်။

775
01:11:02,091 --> 01:11:05,427
ငါစီးနိုင်ပြီး ပစ်လို့ရတယ်...

776
01:11:06,679 --> 01:11:10,140
အအေးကို ငါ စိတ်မ၀င်စားဘူး။

777
01:11:10,266 --> 01:11:14,269
-တကယ်တော့ အအေးကြိုက်တယ်။
- ဘာလဲ?

778
01:11:16,230 --> 01:11:18,106
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး

779
01:11:18,274 --> 01:11:20,734
ပါးစပ်​ထဲ​ပြေးထွက်​သွားတယ်​...

780
01:11:20,860 --> 01:11:22,736
ပုံမှန်အတိုင်း

781
01:11:22,862 --> 01:11:26,531
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါနားမထောင်ဘူး။

782
01:11:27,784 --> 01:11:29,743
ဟေ့လူ၊ နှုတ်ခမ်းမဆိုးနဲ့။

783
01:11:30,703 --> 01:11:32,788
အင်း...

784
01:11:32,956 --> 01:11:36,166
မင်းသိလား သူတို့မေးကောင်းမေးလိမ့်မယ်။
ယာဉ်မောင်းလိုင်စင်ကြည့်ရန်...

785
01:11:36,292 --> 01:11:38,418
မင်းကိုမငှားခင်။

786
01:11:38,544 --> 01:11:41,213
ကောင်းပြီ၊ ငါမသွားဘူး။
ငါ့ကို တားပါစေ။

787
01:11:42,674 --> 01:11:45,217
- မင်း Pall Mall ဆေးလိပ်သောက်လား။
- အင်း။

788
01:11:48,096 --> 01:11:51,932
ဟင့်အင်း၊ မင်း ငါ့ကို ဘယ်တုန်းကမှ မတွေ့ဖူးဘူး။
တစ်ခုခုပြီးရင် သွားတော့မယ် ချစ်သူ။

789
01:11:52,058 --> 01:11:53,767
ကြမ်းတယ်။

790
01:11:56,229 --> 01:11:59,189
♪♪ ဟေ့ အဲဒါကို မထိနဲ့။ နတ် "ဘုရင်" ကိုးလ်။

791
01:11:59,315 --> 01:12:02,567
♪ မင်းငါ့ကိုလှည့်လာတယ်♪

792
01:12:02,694 --> 01:12:05,278
♪ ဂျစ်ပစီတွေက ပြောကြတယ် ♪

793
01:12:05,405 --> 01:12:09,616
♪ ဘာကြောင့်လဲ ♪ ငါသိတယ်။

794
01:12:09,742 --> 01:12:12,828
♪ ကြွေကျနေတဲ့ ပန်းပွင့် ♪

795
01:12:12,996 --> 01:12:16,456
♪ လိမ်ညာနေသော နှုတ်ခမ်းများကိုသာ ထိလိုက်သည် ♪

796
01:12:16,582 --> 01:12:20,002
♪ ပန်းတစ်ပွင့်ကြွေတယ်♪

797
01:12:20,128 --> 01:12:23,296
♪ မကြာခင် ♪

798
01:12:23,423 --> 01:12:27,509
♪ အသစ်တစ်ယောက်ယောက်ကို နမ်းနေတာကို တွေ့လိုက်ရတယ်။

799
01:12:27,635 --> 01:12:30,303
♪ လမင်းအောက် ♪

800
01:12:30,430 --> 01:12:34,099
-♪ မင်းငါ့ကို ချစ်​တယ်​လို့ ထင်​ခဲ့တာ ♪
ကောင်လေး၊ ငါဒီလိုသီချင်းဆိုလို့ရရင်။

801
01:12:34,225 --> 01:12:36,101
♪ မင်းငါ့ကိုချစ်တယ်လို့ပြောတယ်♪

802
01:12:36,227 --> 01:12:38,687
သီချင်းဆိုလို့ရရင်ပေါ့။
အခု ခံစားရတဲ့ ခံစားချက်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး...

803
01:12:38,855 --> 01:12:40,856
♪ ငါတို့ အတူတူ စီစဉ်ခဲ့တာ ♪

804
01:12:40,982 --> 01:12:44,526
- အဲဒါက hit ဖြစ်မှာပါ။
♪ ထာဝရအိပ်မက်မက်ဖို့ ♪

805
01:12:44,652 --> 01:12:48,113
♪ အိမ်မက်တွေ ပြီးဆုံးသွားပါပြီ။

806
01:12:48,239 --> 01:12:51,867
♪ အချစ်​စစ်​အတွက်​ ​သေဆုံးသွားသည်​♪

807
01:12:51,993 --> 01:12:54,995
♪ ပန်းတွေကြွေကျတဲ့ည

808
01:12:55,121 --> 01:12:59,291
♪ လိမ်ညာနေသော နှုတ်ခမ်းနှစ်ချောင်းကို ထိလိုက်သည် ♪

809
01:13:22,523 --> 01:13:24,441
♪♪

810
01:13:25,610 --> 01:13:27,486
အဆုံးရောက်လာတော့မယ်ဆိုတာ Kit သိတယ်။

811
01:13:27,612 --> 01:13:30,280
ကြားလားလို့ တွေးမိတယ်။
ဆရာဝန်က သေပြီ...

812
01:13:30,406 --> 01:13:34,034
ဒါမှမဟုတ် ဘယ်စာတမ်းတွေကို ဖတ်နိုင်မလဲ။
နောက်နေ့ကျရင် သူ့အကြောင်းပြောမယ်...

813
01:13:34,160 --> 01:13:35,786
တစ်ဖက်မှ

814
01:13:35,912 --> 01:13:38,538
ဖြစ်ရန် စိတ်ကူးကို သူ ကြောက်ရွံ့ခဲ့သည်။
တစ်ယောက်တည်း ပစ်ချတယ်...

815
01:13:38,664 --> 01:13:41,750
မိန်းကလေးမပါဘဲ
သူ့နာမည်ကို ဟစ်အော်တယ်။

816
01:13:41,918 --> 01:13:45,087
ထို့နောက် တခဏမျှ မြင်ကွင်း
အရုဏ်​​ရောင်​မှာ​တောင်​​တွေ...

817
01:13:45,254 --> 01:13:47,506
သူ့မျှော်လင့်ချက်တွေကို ပြန်ရခဲ့တယ်။

818
01:13:47,632 --> 01:13:49,633
ဘုရား၊ အဘယ့်ကြောင့်နည်း။

819
01:13:50,927 --> 01:13:52,803
ဟေး ဒါလေးပြောပါဦး ချစ်လေး

820
01:13:52,929 --> 01:13:56,056
တက္ကဆက်က မိန်းကလေးက ဘာလဲ။
ဒီလိုမြင်ကွင်းမျိုးကို မင်းကိုယ်မင်း တွေးနေသလိုမျိုးလား။

821
01:13:56,182 --> 01:14:00,393
♪ အိမ်မက်တွေ ပြီးဆုံးသွားပါပြီ။

822
01:14:00,520 --> 01:14:04,022
♪ အချစ်​စစ်​အတွက်​ ​သေဆုံးသွားသည်​♪

823
01:14:04,148 --> 01:14:07,984
♪ ပန်းတွေကြွေကျတဲ့ည

824
01:14:08,111 --> 01:14:11,655
♪ နှုတ်ခမ်းနှစ်ဖက်ကို ထိလိုက်သည် ♪

825
01:14:11,781 --> 01:14:16,076
♪ လိမ်ခဲ့တာ ♪♪

826
01:14:20,623 --> 01:14:22,457
ဒီလေကို ချစ်တယ်။

827
01:14:27,421 --> 01:14:29,756
မနက်ခင်း။

828
01:14:29,882 --> 01:14:31,800
အိုး၊ မင်းမှာ ဓာတ်ငွေ့ရှိလား။

829
01:14:32,969 --> 01:14:34,427
ဖြစ်နိုင်စရာ။

830
01:14:34,554 --> 01:14:38,723
အင်း စိတ်မကောင်းပါဘူး ခင်ဗျာ၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့က မင်းကို တောင်းရမယ်။

831
01:14:38,850 --> 01:14:41,268
ထွက်တော့မည်။
ငါတို့ တစ်ညလုံး မောင်းနေတာပဲ။

832
01:14:41,394 --> 01:14:44,104
တကယ်တော့ ငါ့မှာ အချိန်တောင်မရှိဘူး။
မင်းကိုရှင်းပြဖို့

833
01:14:44,230 --> 01:14:46,189
ငါဘာတွေရခဲ့လဲ ငါမနှမြောနိုင်ဘူး။

834
01:14:46,315 --> 01:14:49,151
တစ်စက္ကန့်ပဲ၊ အခု။

835
01:14:49,277 --> 01:14:51,153
အဲဒါ မင်းထရပ်ကားပဲ မဟုတ်လား?

836
01:14:51,279 --> 01:14:54,990
- မင်း ဒီကနေ ထွက်လာတာမဟုတ်ဘူး။
- အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ၊ ဟုတ်ပြီ။

837
01:14:55,116 --> 01:14:58,869
ကောင်းပြီ နားထောင်၊ ငါလိုက်မယ်။
ငါ့ Cadillac မင်းကို လဲလှယ်လိုက်ပါ။

838
01:14:58,995 --> 01:15:01,788
အခုတော့ စိတ်မပူပါနဲ့။
မင်းက တရားမျှတတဲ့ သဘောတူညီချက်တစ်ခု ရနေတယ်။

839
01:15:01,914 --> 01:15:05,167
ငရဲ၊ မည်သူ့ကိုမျှမေးပါ။ အပြာစာအုပ်ဆိုတာ ဘာလဲ။
Mildred သည် ဤအရာအပေါ် တန်ဖိုးထားပါသလား။

840
01:15:09,255 --> 01:15:11,548
သင်ဘယ်သူလဲ?

841
01:15:11,674 --> 01:15:14,926
နာမည်ကတော့ Carruthers ပါ။
လူတွေကို ခဏခဏ ပစ်သတ်တာ ယုံပါ။

842
01:15:15,052 --> 01:15:16,636
ဆုတံဆိပ်နဲ့မထိုက်တန်ပါဘူး။

843
01:15:16,762 --> 01:15:18,597
Kit?

844
01:15:24,854 --> 01:15:27,355
ကောင်းပြီ သူငယ်ချင်း။

845
01:15:27,481 --> 01:15:30,192
- စတင်ပြေးပါ။
- ငါ့ကိုအခွင့်အရေးပေးပါ။

846
01:15:30,318 --> 01:15:31,943
ဆက်သွားပါ၊ git!

847
01:15:37,408 --> 01:15:39,868
ကောင်လေး၊ ငါဒီနေ့ခံစားခဲ့ရတယ်။
နေ့ရက်ဖြစ်လိမ့်မည်။

848
01:15:41,287 --> 01:15:43,205
- ရဟတ်ယာဉ်။
- အင်း။

849
01:15:43,372 --> 01:15:46,625
သူက ငါတို့ကို စီးဖို့ ခေါ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ကားအတွက် ပြေးရအောင်။

850
01:15:46,751 --> 01:15:48,668
မနေချင်ဘူး။

851
01:15:50,338 --> 01:15:52,547
သင့်မှာ ပိုကောင်းတဲ့ အကြံဥာဏ်တစ်ခု ရပြီလား။

852
01:15:55,259 --> 01:15:57,219
မသွားချင်ဘူး။

853
01:15:59,430 --> 01:16:00,889
ဘာလဲ?

854
01:16:15,905 --> 01:16:18,865
မင်းဘာမှားနေလဲ။

855
01:16:18,991 --> 01:16:20,575
ဟမ်?

856
01:16:28,000 --> 01:16:29,918
မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
ဟမ်?

857
01:16:38,094 --> 01:16:41,471
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။
မင်းလိုလူတွေ။

858
01:16:41,597 --> 01:16:43,431
ငါတကယ်မလုပ်ဘူး။

859
01:16:50,815 --> 01:16:52,691
ဒုတိယအခွင့်အရေးကို လိုချင်တယ်၊
ထို့နောက် နားထောင်ပါ။

860
01:16:52,817 --> 01:16:54,776
နေ့လည် ၁၂:၀၀၊
Grand Coulee ရေကာတာ...

861
01:16:54,944 --> 01:16:56,903
နှစ်သစ်ကူးနေ့၊ ၁၉၆၄။
မင်းငါ့ကိုအဲဒီမှာတွေ့တယ်။

862
01:16:57,029 --> 01:16:58,780
အခု မင်း အဲဒါကို ရပြီလား။

863
01:17:21,887 --> 01:17:24,597
♪♪

864
01:18:06,015 --> 01:18:08,016
ဟေး! ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်လား။

865
01:18:09,352 --> 01:18:11,061
မင်္ဂလာပါ

866
01:18:12,480 --> 01:18:14,898
မင်းမှာ အခွံတွေ ရှိတယ်ဆိုပါစို့
Savage အတွက်လား?

867
01:18:15,024 --> 01:18:17,692
- .300 Savage?
- မဟုတ်ဘူး

868
01:18:17,818 --> 01:18:21,613
သေတာပဲ။ ငါ့စိတ်တွေ အားလုံးကို ငါ မုန်းတယ်ကွာ
ပုလင်းတွေကို ပစ်တယ်။

869
01:18:21,739 --> 01:18:24,282
ဟေ့ မင်းက ငါ့အတွက် ဖြည့်ချင်တာလား။
ကျေးဇူးပြု?

870
01:18:58,859 --> 01:19:01,861
ဒီအမှိုက်တွေကို လိုချင်ရင် အဲဒါ မင်းပိုင်တယ်။

871
01:21:11,242 --> 01:21:15,203
ဘာဖြစ်နေတာလဲလို့ အကြိမ်ကြိမ်တွေးဖူးတယ်
Kit ရဲ့ ခေါင်းကို မှီပြီး...

872
01:21:15,329 --> 01:21:18,706
အဘယ့်ကြောင့် မပြေးသနည်း။
သူ့မှာ အခွင့်အရေးရှိတုန်းပဲ။

873
01:21:18,832 --> 01:21:21,209
သူပုံဖော်ခဲ့သလား
​နောက်​တစ်​​နေ့​တော့ ဖမ်း​တော့မှာလား။

874
01:21:21,335 --> 01:21:23,670
စိတ်ပျက်အားငယ်နေသလား။

875
01:21:23,796 --> 01:21:25,838
တာယာအပြား ရှိသည် ဟု ဆိုကာ...

876
01:21:25,965 --> 01:21:29,259
ဒါပေမယ့် သူလျှောက်တဲ့လမ်း၊
ဒါကို မှားတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

877
01:22:26,859 --> 01:22:28,443
မင်္ဂလာပါ

878
01:22:28,569 --> 01:22:30,236
အဲဒီနေရာမှာ ကိုင်ထားပါ။

879
01:22:30,362 --> 01:22:34,115
တတ်နိုင်ရင် စစ်တပ်ကို ချုပ်နှောင်ထားနိုင်တယ်။
တောင်တွေပေါ်တက်တဲ့ ကျောက်တုံးကြီးနောက်ကို လိုက်သွားတယ်။

880
01:22:34,241 --> 01:22:37,285
- အိုဟုတ်တာပေါ့?
- ငါ့ကျည်ကို ထိန်းထားသရွေ့။

881
01:22:38,829 --> 01:22:41,289
နင်ငါ့ကိုဖမ်းတဲ့နေရာရှိတယ်။

882
01:22:41,415 --> 01:22:43,333
ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ် Ray။

883
01:22:48,505 --> 01:22:50,506
မထွက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
Cadillac က ဒီမှာထိုင်နေတယ်။

884
01:22:50,633 --> 01:22:52,717
သင်၏လက်ကိုထားပါ။
သင့်ခေါင်းနောက်ဘက်။

885
01:22:55,387 --> 01:22:57,805
အခုတခြားတလုံးကို ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် တင်လိုက်ပါ။

886
01:23:07,858 --> 01:23:10,318
ငရဲ ၊ သူ က ငါ ထက် ပို မကြီး ဘူး ။

887
01:23:10,486 --> 01:23:11,986
အဲဒါကိုကြည့်။

888
01:23:14,490 --> 01:23:17,033
မင်းငါ့ကိုပေးမယ်။
ပန်းဂေါ်ဖီနားရွက် ရဲအရာရှိ။

889
01:23:18,327 --> 01:23:21,537
အဲဒါကို သူစဉ်းစားသင့်တယ်။
မဖမ်းခင်...

890
01:23:22,706 --> 01:23:24,666
မဖြစ်သင့်ဘူးလား?

891
01:23:28,379 --> 01:23:29,921
ဟပ်!

892
01:23:40,641 --> 01:23:42,517
ဖျော်ရည်သောက်မယ်ထင်လား။

893
01:23:44,520 --> 01:23:46,187
ရိုက်နှက်တယ်။

894
01:23:50,651 --> 01:23:54,195
အဲဒါ ဘယ်လိုရိုင်ဖယ်အမျိုးအစားလဲဆိုတာ ပြောပါ။
မင်းငါ့ကို ပစ်သတ်ခဲ့တာလား။

895
01:23:54,321 --> 01:23:55,571
သုံးဆယ့်ခြောက်။

896
01:23:55,698 --> 01:23:57,699
ဖူးပွင့်ဖူးလား။
အရင်လို?

897
01:23:57,825 --> 01:23:59,200
မဟုတ်ဘူး

898
01:24:03,664 --> 01:24:07,208
ယောက်ျားလေးတွေ ဖျော်ဖြေပြီးပြီ။
သူရဲကောင်းနှစ်ယောက်လို...

899
01:24:07,376 --> 01:24:11,421
ငါဖြစ်မယ်မထင်ဘူး။
မြို့ထဲရောက်တဲ့အခါ ဖြတ်သွားပါ။

900
01:24:22,725 --> 01:24:24,934
မင်း ငါ့ဦးထုပ်ကို ပြတင်းပေါက်ကနေ လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။

901
01:24:25,060 --> 01:24:27,603
ငါ့ကို တရားစွဲချင်တာလား။

902
01:24:27,730 --> 01:24:29,480
- မရှိပါ။
- Kit?

903
01:24:30,733 --> 01:24:33,025
Kit၊ ငါ မင်းအတွက် မေးစရာရှိတယ်။

904
01:24:34,236 --> 01:24:35,945
မင်းလူတွေကိုကြိုက်လား

905
01:24:36,071 --> 01:24:38,072
သူတို့အဆင်ပြေပါတယ်။

906
01:24:39,408 --> 01:24:41,325
ဒါဆို မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ။

907
01:24:44,079 --> 01:24:45,830
ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါ...

908
01:24:45,956 --> 01:24:49,834
အမြဲတမ်း လူဆိုးဖြစ်ချင်ခဲ့တယ်၊
ထင်တာပဲ။ ဒီလောက်ကြီး မဟုတ်ဘူး။

909
01:24:51,587 --> 01:24:53,504
ဒါတောင် အမျိုးမျိုးယူတယ်။

910
01:24:58,594 --> 01:25:01,721
အဲဒါဘယ်သူလဲ သိလား။
ခွေးမသားနဲ့တူသလား။

911
01:25:02,931 --> 01:25:05,767
- မင်းသိတယ်မဟုတ်လား?
- မရှိပါ။

912
01:25:05,893 --> 01:25:08,853
မင်းရဲ့ဖင်ကို ငါနမ်းမယ်။
သူက James Dean နဲ့ မတူဘူးဆိုရင်။

913
01:25:22,242 --> 01:25:24,118
Kit မင်းအဲဒီမှာ ဘယ်လိုနေလဲ။

914
01:25:24,286 --> 01:25:27,622
မျှော်လင့်ထားသလို အဆင်ပြေပါတယ်။
သော့ခတ်ထားရုံပါပဲ။ မလှုပ်နိုင်။

915
01:25:27,790 --> 01:25:30,583
-အဲဒါ မင်းအဲဒီမှာ ဝတ်ခဲ့တဲ့ အင်္ကျီကောင်းလေး။
- သင်ထင်ပါသလား?

916
01:25:30,709 --> 01:25:33,711
သားရေပါ။ ဟေ့။

917
01:25:33,837 --> 01:25:36,005
ကဲ ဒီမှာကြည့်။
ဒါကတော့ တကယ့်ဆုပါ။

918
01:25:36,131 --> 01:25:38,424
ဒီဟာကို ဆယ်နှစ်လောက်တော့ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
ဟိုမှာကြည့်။

919
01:25:38,550 --> 01:25:40,802
- ဘယ်သူက ယူမှာလဲ?
- ဒီခွေးမသားကို ပေးပါ။

920
01:25:40,928 --> 01:25:42,970
- ဟိုမှာ မင်းသွား။
- သင်ဘယ်ကလဲ?

921
01:25:43,138 --> 01:25:46,641
- တောင်ဒါကိုတာ။ သင်ဘယ်ကပါလဲ?
- ဒီမှာ။

922
01:25:46,767 --> 01:25:48,851
ခေါင်းဖြီးလိုပါသလား။

923
01:25:48,977 --> 01:25:50,895
Joni James သည် South Dakota မှဖြစ်သည်။

924
01:25:51,021 --> 01:25:52,897
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။
သူမလည်း ထိုနေရာမှ ထွက်လာခဲ့သည်။

925
01:25:53,023 --> 01:25:55,107
Kit၊ မင်းအကြိုက်ဆုံး အဆိုတော်က ဘယ်သူလဲ။

926
01:25:55,234 --> 01:25:57,568
- Eddie Fisher ။ မင်းရဲ့ဘယ်သူလဲ။
- Eddie Fisher ။

927
01:25:57,694 --> 01:26:01,364
- သေတာပဲ။ ဘောပင်လိုချင်လား။
- အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ?

928
01:26:01,490 --> 01:26:03,950
စာရွက်တွေ မဖတ်ဘူးလား။

929
01:26:04,076 --> 01:26:05,952
- မင်း အိမ်ထောင်ကျဖူးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမရှိဘူး။

930
01:26:06,078 --> 01:26:08,412
- ဟေး Kit?
- ဟုတ်တယ်?

931
01:26:08,539 --> 01:26:10,498
သေမှာကြောက်သလား။

932
01:26:10,624 --> 01:26:12,375
ငါအဲဒါကိုအများကြီးမစဉ်းစားဖူးဘူး။

933
01:26:12,501 --> 01:26:15,920
ထပ်ပြောမလား။

934
01:26:16,046 --> 01:26:18,339
ဟုတ်တယ်

935
01:26:21,343 --> 01:26:25,638
ဟေ့ Tom၊ ငါမင်းကိုပြောဖို့မရည်ရွယ်ပါဘူး။
မင်းရဲ့ show ကို ဒီမှာ ဘယ်လို run ရမလဲ၊
ဒါပေမယ့် ဒီလက်စွပ်တွေက သေးသွယ်တယ်။

936
01:26:25,764 --> 01:26:27,348
အခု မင်းဘာပြောတာလဲ။

937
01:26:27,516 --> 01:26:30,393
မင်းရဲ့လက်မှတ်ကို ငါယူရမယ်။
Kit ဒီမှာ စာရွက်စာတန်းတချို့။

938
01:26:30,519 --> 01:26:33,980
ကောင်းပြီ၊ ငါဒါကိုအရင်ဖတ်ရမယ်။
ငါလုပ်နေရင်းနဲ့ Coke ရနိုင်တယ်ဆိုပါစို့။

939
01:26:34,106 --> 01:26:35,481
သေချာတာကတော့။

940
01:26:35,607 --> 01:26:37,233
စလာသည်။

941
01:26:38,318 --> 01:26:40,987
- မင်းတို့ ကောင်လေးတွေ ဒုက္ခတွေ ကင်းကြပါစေ။
- ငါတို့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။

942
01:26:41,113 --> 01:26:44,031
Holly ရောက်နေပြီ၊ Kit၊
သူမကိုတွေ့ချင်ရင်

943
01:26:44,157 --> 01:26:45,992
သေချာပါတယ်။

944
01:26:50,789 --> 01:26:55,084
လက်မှတ်ထိုးဖို့ စာရွက်တွေ ပေးလိုက်တယ်။
ငါသူ့ကို Coke ပေးမယ်။

945
01:26:55,210 --> 01:26:57,879
ပေးချင်တာလား။
ဟိုမှာ နည်းနည်းလျော့သွားသလား။

946
01:27:03,010 --> 01:27:04,760
မင်္ဂလာပါ

947
01:27:06,930 --> 01:27:09,056
နှစ်ချက်၊ တွန်းပါ။

948
01:27:12,185 --> 01:27:15,146
စိတ်မပူပါနဲ့၊ အခု။
မင်းကို ဒီစွဲချက်တွေကို ငါဖယ်လိုက်မယ်။

949
01:27:15,272 --> 01:27:17,398
တခြားကောင်လေးတွေ အများကြီးရှိသေးတယ်။
အပြင်မှာ မင်းကိုစောင့်နေတယ်...

950
01:27:17,566 --> 01:27:19,400
ပြီးတော့ မင်းပျော်စရာတွေ အများကြီးရလိမ့်မယ်။

951
01:27:25,782 --> 01:27:27,742
ကောင်လေး၊ ငါတို့ ခေါင်းလောင်းတီးတယ် မဟုတ်လား?

952
01:27:30,579 --> 01:27:32,538
ဒါပေမယ် ငါပြောမယ်

953
01:27:33,957 --> 01:27:36,334
ဒီကောင်က နားမကြားတဲ့ အိမ်ဖော်နဲ့လား။

954
01:27:36,460 --> 01:27:38,419
ကံကောင်းတာက သူ မသေသေးဘူး။

955
01:27:46,094 --> 01:27:48,596
'Course, uh,
မင်းအဖေအတွက် အရမ်းဆိုးတယ်။

956
01:27:50,390 --> 01:27:52,642
အင်း။

957
01:27:52,768 --> 01:27:55,561
ငါတို့ ထိုင်ရတော့မယ်။
အဲဒီအကြောင်းကို တစ်ချိန်ချိန်မှာ ပြောပါ။

958
01:28:49,950 --> 01:28:51,701
အဲတော့ မင်းသွားတော့ Tom။

959
01:28:52,786 --> 01:28:55,579
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် Chief Sims။

960
01:28:56,707 --> 01:28:59,125
- အဆင်မပြေတာရှိရင် တောင်းပန်ပါတယ်။
- မင်း ငါ့ကို ဒုက္ခမပေးဘူး။

961
01:28:59,251 --> 01:29:01,836
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

962
01:29:01,962 --> 01:29:03,671
အင်း...

963
01:29:05,173 --> 01:29:07,049
- Kit။
- တွမ်။

964
01:29:07,175 --> 01:29:08,551
- ကံကောင်းပါစေ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

965
01:29:08,677 --> 01:29:10,469
- တကယ်ပြောတာ။
- ကျွန်တော်သိသည်။ မင်းလည်းကံကောင်းတယ်။

966
01:29:10,595 --> 01:29:13,556
- အခု ငါတို့သွားမယ်။
- ကောင်းပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

967
01:29:14,683 --> 01:29:16,517
လာ၊ အနီရောင်။

968
01:29:34,745 --> 01:29:37,371
Kit နဲ့ ကျွန်မကို ပြန်ခေါ်သွားတယ်။
South Dakota သို့

969
01:29:37,497 --> 01:29:40,041
သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ချုပ်နှောင်ထားတယ်၊
ဒါကြောင့် သူ့မှာ အခွင့်အရေးမရှိခဲ့ဘူး...

970
01:29:40,208 --> 01:29:41,792
သိကျွမ်းရန်
တခြားအကျဉ်းသားတွေနဲ့...

971
01:29:41,918 --> 01:29:45,671
ကြိုက်မှာသေချာပေမယ့်
အထူးသဖြင့် လူသတ်သမားတွေ။

972
01:29:45,797 --> 01:29:50,134
ငါကိုယ်တိုင် စမ်းစစ်ပြီး ဆင်းခဲ့တယ်။
ဆိုးတဲ့အကြည့်တွေ အများကြီး။

973
01:29:50,260 --> 01:29:53,345
နောက်တော့ သားနဲ့လက်ထပ်တယ်။
ကျွန်တော့်ကို အကာအကွယ်ပေးတဲ့ ရှေ့နေ။

974
01:29:55,557 --> 01:29:59,477
Kit က တရားခွင်မှာ အိပ်သွားတယ်။
သူ့ဝန်ခံချက်ကို ဖတ်နေချိန်...

975
01:29:59,603 --> 01:30:02,313
စီရင်ချက်ချခံရသည်။
လျှပ်စစ်ကုလားထိုင်နဲ့သေတယ်။

976
01:30:02,439 --> 01:30:05,399
ပူပြင်းလှတဲ့ နွေဦးညမှာ
ခြောက်လအကြာ...

977
01:30:05,525 --> 01:30:09,111
အလောင်းကို လှူပြီးမှ၊
သိပ္ပံပညာကို သူလုပ်ခဲ့တယ်။

978
01:30:13,325 --> 01:30:17,078
သခင်၊ ဒီဦးထုပ်ကို ဘယ်ကရလာတာလဲ။

979
01:30:17,204 --> 01:30:18,913
ပြည်နယ်။

980
01:30:20,040 --> 01:30:22,583
ယောက်ျားလေး လိုချင်ပါတယ်။
အဲဒီအထဲက တယောက်ကို ဝယ်ပေးတယ်။

981
01:30:22,709 --> 01:30:26,420
မင်းက တော်တော် လေးကောင်ပဲ၊ Kit။

982
01:30:30,175 --> 01:30:33,552
အဲဒါကို ယူမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ထည့်သွင်းစဉ်းစား?